高级口译复习30篇之英译汉 .pdf

高级口译复习30篇之英译汉--第1页

高级口译复习30篇之英译汉（上）

Passage1

Australiaisalandofexceptionalbeauty.Itistheworldssmallestcontinentand

largestisland,andarelativelyyoungnationestablishedinanancientland.Aseries

ofgeologicalandhistoricalaccidentshasmadeAustraliaoneoftheworldsmost

attractivecountiesfromthetouristsviewpoint.Thiscountryhasalandareaof

7,686,850squarekilometersanditscoastlineis36,735kilometers.//Thevast

movementsoftheearthscrustcreatedavastlandofAustralia,isolateditand

positioneditacrossthetropicalandtemperateclimaticzones.Thislandhasasmall

population,whichleftenormousareasunspoiled.Hereyouwitnessanastonishing

varietyofenvironments,fromdeserttorainforest,tropicalbeachtowhite

snowfield,frombig,sophisticatedcitiestovastuninhabitedareas.//

澳大利亚是一个异常美丽的国家。这是世界最小的洲，也是最大的岛，是在古老的土地上建

立起来的较为年轻的国家。地质史上，这块土地的地貌形态发生了一系列变化，澳大利亚在

旅游者眼中成了世界上最吸引人的国家之一。这个国家的陆地面积为7686850平方公里，

海岸线长达36735公里。//地壳的剧烈运动使澳大利亚成了幅员辽阔，与大陆分离，地处

温、热带地区的国家。由于澳大利亚可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到热带雨林，从地处

热带的海滩到白雪皑皑的田野，从扑朔迷离的大都市到人迹罕到的旷野，景观各异，令人叹

为观止。//

Passage2

Itisalwaysapleasuretobeamongthebestandthebrightestinanatmosphereof

learning.Theuniversitysettingisthebestincubatorthatexistsfortheinception

高级口译复习30篇之英译汉--第1页

高级口译复习30篇之英译汉--第2页

andsharingofideas.Theagendayou’vesetforthhereforthenext

two-and-a-halfdaysisonethatgoestotheheartofwhatisexcitingandimportant

tobusinessandindustrytoday.I’vebeenaskedtosharemythoughtswithyou

todayaboutmovingfrom“me”thinkingto“we”thinking.Myviewissimple:

individualsadd;teamplayersmultiply.//Tsinghuaundergradsarefortunateinthat