基于合成空间理论的英汉隐喻翻译探究的开题报告.docx

基于合成空间理论的英汉隐喻翻译探究的开题报告 1. 研究背景和意义： 隐喻是我们日常语言中广泛使用的修辞手段之一，它能够创造出丰富多彩的形象、漂亮的表达和深刻的概念。然而，隐喻在不同的语言和文化中具有不同的表达方式和诠释方式，这会给翻译带来很大的困难。为此，研究隐喻翻译是解决跨文化交际的重要任务之一。而合成空间理论是一种研究隐喻的有效方法，它在对隐喻的解释、表达和翻译中起着重要的作用。因此，基于合成空间理论的英汉隐喻翻译探究具有重要意义和实践价值。 2. 研究内容和方法： 本研究旨在通过分析合成空间理论在英汉隐喻翻译中的应用，总结和归纳其在隐喻解释、表达和翻译中的规律和方法。具体内容包括： （1）梳理有关隐喻和合成空间理论的相关文献资料，深入探讨其理论基础和研究方法。 （2）通过实例分析的方法，研究英汉隐喻的表达方式，分析其所涉及的合成空间结构和规律。 （3）比较英汉隐喻的异同之处，探究不同文化背景中对隐喻的理解和表达的差异。 （4）总结研究结果，提出在英汉隐喻翻译中采用合成空间理论的应用建议和技巧。 3. 研究预期结果： 通过本研究，我们可以更加深入地了解合成空间理论在英汉隐喻翻译中的应用规律和方法，并总结出一些有用的经验和技巧，为隐喻翻译提供借鉴和参考。同时，本研究还可以为跨文化交际研究提供一定的参考价值。