微软2023年秋季产品发布会模拟同声传译实践_.pdf

ABSTRACT

Simultaneousinterpretationisamultitaskingendeavor.Intheprocessof

simultaneousinterpretation,interpretersneedtoengageintaskssuchasauditory

comprehension,informationdecoding,bilingualconversion,andtargetlanguage

output.Theyalsofacetheimpactofon-sitepsychologicalpressure.Therefore,

simultaneousinterpretersmustallocatetheirenergywiselytoensureeffectiveoutput

andtranslationquality,completinginterpretationtasks.

ThisinterpretingpracticereportusestheMicrosoftCopilotMediaPress

Conferencein2023aspracticalmaterial,adoptingasimulatedsimultaneous

interpretationapproach.Thereportcoverstheentireprocessofinterpretationtasks,

includingpre-interpretationpreparation,performanceduringinterpretation,and

post-interpretationevaluationandreview.Theauthor,consultingrelevantliteratureon

interpretingqualityassessment,analyzesprominentqualityissuesinthissimultaneous

interpretationtask,summarizingthemainproblemsasaccuracyissues,completeness

issues,andfluencyissues.

Thereportfurtherexploressolutionstotheaforementionedproblems,analyzing

deficienciesininterpretingandaimingtoalleviatecognitiveloadthroughmore

comprehensivepre-interpretationpreparation.Itproposesareasforimprovementin

pre-interpretationpreparationandsuggestsinterpretingstrategies,withthehopeof

contributingtotheenhancementofthequalityofinterpretationoutputinsimultaneous

interpretation.

Keywords:SimultaneousInterpreting;InterpretingReport;InterpretationQuality

Assessment

II

LISTOFABBREVIATIONS

AI:ArtificialIntelligence

API:ApplicationProgrammingInterface

CA:CapacityAvailableforCoordination

CR:CapacityRequirementforCoordination

CRM:CustomerRelationshipManagement

ERP:EnterpriseResourcePlanning

IDE:integrateddigitale