2015年对外经济贸易大学翻译硕士百科知识考研真题,招生简章.pdf

16年翻译硕士考研详解与指导 西方文学知识 第一章 古代文学 希腊罗马文化与基督教文化一并被成为西方文化两大支柱。（育明教育注：大连外国语学院2010年真 题，名解；华南理工大学2012年真题，名解） 第一节 古代文学 古希腊与罗马文学是希腊与罗马民族氏族社会与奴隶社会的文学，是西方最古老的文学。 一、古希腊文学 古希腊文学的地位——西方文学的第一源头——新神谱（俄林波斯神系） （一）神话与《神谱》 希腊神话是古希腊人创作的口头文学，后散见于荷马史诗、赫西俄德的 《神谱》、古希腊戏剧及其它著 作中。经后人整理成为一个完整的神话体系。希腊神话是远古初民通过幻想或想象对自然现象、社会现象 所作的解释，也是他们征服自然的愿望的达成。希腊神话包括神的故事和英雄传说两大部分。希腊神话的 特点是 “神人合一”，体现出浓郁的人本主义色彩。它不只是希腊艺术的武库，而且也是希腊艺术的土壤。 古希腊神话是欧洲最早的文学形式。（育明教育注：南开大学2012年真题，单选） 赫西俄德与《神谱》： 赫西俄德 （约公元前8世纪末-7世纪初）作有现实生活题材的教谕诗 《工作与时日》与神话诗 《神谱》。 希腊神话中的胜利女神尼克，在《神谱》中，她是泰坦神帕拉斯和斯梯克斯的女儿。 1. 《工作与时日》是一部教诲诗。802行，是古希腊流传下来的第一首以现实主义为题材的创作。 2. 《神谱》的意义 （1）一部最早的比较系统地叙述了宇宙起源和神的谱系的作品； （2）主要神坻：天神宙斯；爱与美之神阿芙罗狄忒 （罗马人称维纳斯）；太阳神阿波罗；智慧女神雅典娜； 文艺与科技女神缪斯。 （3）希腊神话是希腊艺术的武库和土壤，也是后世创作的源泉。 （二）斯芬克斯之谜 斯芬克斯是希腊神话中一个长着狮子躯干、女人头面的有翼怪兽。坐在忒拜城附近的悬崖上，向过路 2015年8月 1 人出一个谜语：什么东西早晨用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？ 如果路人猜错，就“ ” 被害死。俄狄浦斯猜中了谜底是人，斯芬克斯羞惭跳崖而死。斯芬克斯后来被比喻作谜一样的人和谜语。（育 明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解；东北师范大学2011年真题，名解） （三）史诗与《荷马史诗》 史诗是一种庄严的文学体裁，内容为民间传说或歌颂英雄功绩的长篇叙事诗，它涉及的主题可以包括 历史事件、民族、宗教或传说。（育明教育注：南开大学2013年真题，名解） 荷马史诗是 《伊利昂记》 （又译《伊利亚特》）和 《奥德修记》 （又译《奥德赛》）的合称，荷马史 诗相传是吟咏诗人荷马所作，故称荷马史诗。史诗取材于古代的特洛伊战争。它是欧洲第一座文学丰碑。（育 明教育注：北京大学2010年真题，名解；对外经济贸易大学2012年真题，单选；中国海洋大学2013年真 题，单选） 《伊利昂记》描写部落战争的英雄史诗，以“阿喀琉斯的愤怒”开篇，讲述战争第 年最后 天的 10 51 事情；主人公是阿喀琉斯、赫克托耳、奥德修斯、希腊联军统帅阿伽门农。特洛伊战争是以争夺世上最漂 亮的女人海伦 （Helen）为起因，道出以阿伽门农（Agamemnon）及阿喀琉斯（Achilles）为首的希腊军进 攻以帕里斯及赫克托尔为首的特洛伊城的十年攻城战。黑格尔热情洋溢的称《荷马史诗》创造了西方文学 史上的第一个真正的人——在西方文学史上第一个阿喀琉斯。 （育明教育注：首都师范大学2010年真题，单选；首都师范大学2012年真题，单选；青岛大学2011年真 题） 《奥德修记》一部反映氏族社会末期至奴隶社会初期人类对自然和社会斗争的史诗。写木马计设计者 奥德修斯 年漂泊最后 天内的事情。奥德修斯是被理想化了的早期奴隶主形象。 10 40 （四）抒情诗和寓言。 抒情诗分笛歌与琴歌等，代表诗人是萨福、阿那克里翁与品达。 1.萨福：古希腊最著名的抒情诗人，被誉为第十位文艺女神。 《伊索寓言》是古希腊民间寓言的汇编，是欧洲寓言的奠基之作。集子中的寓言大多是拟人化的动物 故事，表现平民的思想感情与生活经验，结构简单，风格质朴。 品达公元前 年 ：品达是合唱抒情诗的代表，有 “白天鹅”的称号。 2. ( 522?~442 ) 他是合唱琴歌的最著名的