Linux 的高级路由和流量控制.pdf

Linux 的高级路由和流量控制HOWTO 中文版 1 Bert Hubert Netherlabs BV bert.hubert@netherlabs.nl Gregory Maxwell (章节作者) remco%virtu.nl Remco van Mook (章节作者) remco@virtu.nl Martijn van Oosterhout (章节作者) kleptog@ Paul B Schroeder (章节作者) paulsch@ Jasper Spaans (章节作者) jasper@spaans.ds9a.nl Pedro Larroy (章节作者) piotr%omega.resa.ed 一个非常上手的关于iproute2、流量整形和一点netfilter 的指南。 2 译者序 可以说，翻译这篇文档的过程就是我重新学习Linux 的过程。与原文的作者感受 相似，当我根据这篇文档大致了解了Linux 在IP 方面的功能后，绝对是“it really blew me away ！”。才发现我以前一直是把Linux 当成UNIX 来用，Linux 本身很 多精彩的功能都被我忽略了。 看来Linux 在路由方面的设计的确非常独到。 但愿这篇文章的内容能够对您应用Linux 有所帮助。 本文档的原作实际上还尚未完成，估计要等到Linux 的2.6 版内核发布之后才能 最终定稿。但是我已经等不及了，非常希望尽快与各位共享这篇文档。如果这篇 文档的原作完成，我会尽力追踪翻译。 这里是本HOWTO 的正规出处。 由于本人的英语和语文都是业余水平，有两三处晦涩或者与技术无关的内容没有 翻译，希望英语高手予以指点。如有词不达意甚至理解错误之处，非常渴望您能 通过Email 告知！谢谢！ 2/15/2003 5:28 PM 译毕 JohnBull deathumb@95700.net 3 目录 第1 章 贡献 1 第2 章 简介 2 2. 1. 除外责任与许可 2 2.2. 预备知识 2 2.3. LINUX 能为你做什么 3 2.4. 内务声明 3 2.5. 访问、CVS 和提交更新 4 2.6. 邮件列表 4 2.7. 本文档的布局 4 第3 章 介绍 IPROUTE2