广东外语外贸大学全国硕士研究生入学考试专业课试题册.docx

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。广东外语外贸大学全国硕士研究生入学考试专业课试题册　　Part I. Phrase Translation (30 points, 1 point for each)　　Section 1　　Directions: Translate the following phrases into Chinese:　　1. CPPCC　　2. UNESCO　　3. ASEM　　4. China-ASEAN Expo　　5. SWOT analysis　　6. Global Sourcing　　7. Information Asymmetry　　8. Shanghai World Expo　　9. Innocent Presumption　　10. The Civil Law System　　11. The Book of Rites　　12. Mencius　　13. Consecutive Interpreting　　14. The House of Commons　　15. A Farewell To Arms　　Section 2　　Directions: Translate the following phrases into English:　　16. 全国人民代表大会　　17. 外交部　　18. 会展经济　　19. 注册会计师　　20. 次贷危机　　21. 董事会　　22. 中国证监会　　23. 廉政公署　　24. 暂行规定　　25. 有罪推定　　26. 佛经翻译　　27. 百年老店　　28. 论语　　29. 三国演义　　30. 南方都市报　　Part II. Passage Translation (120 points)　　31. Translate the following passage into Chinese: (60 points)　　Population ageing has become a world-wide phenomenon. Moreover, it has not only come to stay but, especially in the developing countries, it will become more felt and acute with the passage of time. Its repercussions are so wide-ranging and manifold that they can only be ignored at a tremendous cost to society.　　The growing rate of population ageing poses many challenges which have to be faced realistically. A number of decisions have to be taken with the cooperation of every social institution, be it the State, Non-Governmental Organizations, the community, the family members and last but not least, the older persons themselves. Each has a very important role to play in ensuring a sustainable development for the elderly population.　　Governments and civil society including organisations of older persons, academia, community-based organisations and the private sector need to help in capacity building on ageing issues. As the Shanghai Implementation Strategy points out, “A life-course and inter-sectoral approach to health and well-being is the best approach to ensure that