住宅租赁合同(中英文对照).doc

住宅租赁合同（中英文对照）? 出租方（以下简称甲方）：__________________________ Lessor (hereinafter referred to as Party A): __________________________ ? 承租方（以下简称乙方）：__________________________ Tenant (hereinafter referred to as Party B): __________________________ ? 甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, hereby agree to enter into the following Contract to be abided by both parties. 一、租赁范围及用途： I、Tenancy： 1、甲方同意将其合法所有的位于____________________的房屋（产权证复印件见附件1）及其现有的房内电器、家私配置（见附件2）与其设施在良好及可租用的状态下出租给乙方居住使用。出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。 Party A hereby agrees to lease Party B its lawfully owned premises (See Certificate of Property Ownership as Appendix 1) which is located at __________________ together with the furnishings and electrical appliances (See Appendix 2) and the related facilities in good and tenantable condition.? The registered floorage of the premises let by Party A shall be __________ square meters (floorage). 2、乙方只能将出租房屋用作住宅用房。 Party B shall use this leased property for residential purpose only. 3、签订本合同前，甲方已告知乙方出租房屋已设定抵押。 Before the signing of this Contract, Party A has duly notified Party B that the leased property is subject to a mortgage. 二、租赁期限： II、Lease Term: 租赁期自_____年_____月_____日起至____年____月____日止。其中____年________月______日起至______年______月______日为固定租赁期；从租赁期______年______月______日后，甲、乙双方有权提前二个月通知对方终止或者续租此租赁合同，在此条件下，甲、乙双方无需承担任何违约责任。 The lease term shall be from ______ (month) ______ (day), ______ (year), to?? ?????????______ (month) ______ (day), ______ (year).? From ______（month）______ (day),????????????? ______ (year), to ______ (month) ______ (day), ______ (year) is fixed lease period. After ______ (month) ______ (day), ______ (year),both Party A and Party B may give two-months notice of termination or renewal of this Agreement.Under these circumstances, the contract may be terminated with no penalty. 三、保证金： III、Deposit of Security: 1、为确保房屋及其附属设施之安全与完好及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于签订本合同后五个工作日内支付给甲方保证金共计合人民币_____元