英语阅读二翻译及难句解析(部分).doc

Unit 1 动物训练 动物能做很多游泳的有趣工作，在给盲人带路、保护财务、寻找失踪的人、追捕罪犯方面都起到了特别重要的作用。马用语保护牲群，在无路地带驮人，帮助农民种地；鸽子长期被用来送信；森林于海洋野生动物是马戏团和电影里非常受欢迎的表演者。人们认识到，虽然动物的智力可能与人类的智力有差别，但是它们的聪明程度足以学会一些事情。 人们教狗做的第一件事就是服从命令，用不了多久就能学会听从指挥。就连一个孩子也能教会狗去执行简单的命令，如“坐下”，“躺下，”“待在那”，“过来”。 把狗训练成看见狗经常会产生意想不到的效果。有些狗能很快弄懂不受欢迎的人和朋友之间的差别，这是因为它们的主人迎接朋友并将他们让进家。可是有些狗总是袭击来送信的邮递员。对这种做饭的一种解释是：尽管邮递员经常来，却从不进家，因此，狗认为邮递员是不受欢迎、但却不停地来的人。 袭击邮递员的那些狗的主人们能很容易地教会自己的狗懂得邮递员是朋友，教它们不必把他作为不受欢迎的人来待。狗非常愿意按其主人的愿望做事，当狗因正确理解主人的意思而受到表扬时，它总是非常高兴。 对一个字的发音与某一动作联系起来可教会狗服从命令。教狗服从命令有两个重要因素：对于同一个动作，每次都使用同一个字，一次只教一个动作。狗不仅能学会坐、躺下、过来，当主任走开时待在适当的位置上，还能学会跳、送东西和取东西。 当狗学会叼东西以后，它还知道从远处将东西带回来。人们可以将一根棍子远远地扔出去，狗喜欢在后面追，一直把它找到为止。经过大量的训练之后，有时候即使狗没看见棍子（或其他东西）被扔出去，它也能把它找回来。为了教狗掌握这个本领，主人顺直线走出一段距离，踩出一条简易的小路，然后把棍子扔在小路的那一头。起初，狗会学着按直线走，而后学着走不规则的路线，最后，它不是用眼睛找，而是顺着气味的方向去把东西找回来。掌握了这一本领，狗在寻找失踪的人和追捕罪犯过程非常有用。 作为盲人的伙伴，狗的作用大极了。一条狗受到严格训练之后，它总是会按正确的方向给主人带路，使其免于危险。例如，导盲犬懂得在有车快开过来时，从不横穿交通繁忙的公路，即使其主人命令它这样做，它也决不会走。 马也能学会很多事情。那些用于警卫和治安工作的马匹必须学会不怕噪声，不怕交通，也不怕其他干扰。赛马能比别的马跑的快，但是，它们也十分敏感，因此，那些驯马师们必须有耐心和同情心。 鸽子有归还原地的本能，即使在离家很远、旅途严峻或危险的情况下，也是如此。人们利用鸽子的这一本能为其送信。他们将信的内容写在小纸条上，然后绑在鸽子的后背或腿上。在战争时期，据说鸽子每小时能飞75英里，行程可达500~600英里。这些通信鸽在出生后四个星期时开始训练，几周后，它们就能飞行送信。如一切顺利，它们的飞行生涯可持续大约4年。 动物能学会做很多事情，尽管这些事情未必有用，但看起来很有意思。在马戏团里，人们教动物表演一些与他们的体格和性情非常协调的动作。可以教狮子和老虎在人们要求的时候作出优美的跳跃动作，或按照命令待在适当的地方。大象能学会列队行走，用后腿站立，侧卧，打倒立。它们还能学会跳舞。 过去有一位驯兽人，他有一只大象和一只老虎，在同一个兽栏里饲养数周后，这两只动物互相适应，他便训练老虎往象背上跳。它俩变的（不但对表演后的表扬和奖励的食物感兴趣）对动作表演本身也兴趣盎然，竟然忘记了它们本是天敌。后来，表演中又增加了一头狮子，这进进行了大量耐心的训练。当这三只动物逐渐相互适应后，它们在马戏团的表演中诶和的非常成功。 电影和电视里也利用驯服的动物。有些动物，如臭鼬和狐狸，很容易拍摄，你所要做的一切就是在地上拖着这种动物闻着很香的食物，在摄象机前拖出一道痕迹。大型动物，如狮子和老虎可以在它们欢快地蹦回去与家人共进晚餐时，将它们拍摄下来。即使附近有位电影演员，这些训练有素的动物也不会去注意他。不过观众可能会想：这位演员可真是虎口脱险，幸免惨死。 1、Horses are used in guarding herds, carrying men in lands where there are no roads, and helping farmers work their land.句中的carrying、help与guarding并列，做介词in的宾语，指傲慢再者几个方面被人类使用‘句中的lands用复数形式表示“地域、地带“ 2、...even if their masters command them to do so. 这是一个由even if 引起的让步状语从句，意思是”即使......也......“； to do so等于to cross a busy road. 3、Men utilize this homing instinct to send messag