机械工程英语——段落翻译.doc

(仅作参考） 有色金属元素不同于称为铁的有色金属。有色金属包括常用的轻金属，比如钛，铍；还有常用的重金属类，比如铜，铅，锡，锌。重金属里面包换白色金属，包括锡，铅，镉；它们的熔点较低，一般是230到330摄氏度。高温有色金属包括钼，铌，钽，钨。钨在所有金属中具有最高的熔点，达到了3400摄氏度。除铁以外的金属合金被称为有色合金，合金之间可能的组合几乎是无限的。 压力是用来定义抵抗材料面对外力和外载荷时的性能指标。它是根据外在受力的每一份面积来衡量的。正应力是垂直作用在材料表面上的，也就是指的拉伸和压缩。另外一种定义是说压力是根据力的作用面积来计算它的数值的。有一种猜想声称，压力是作用在每个粒子大小的面积上的力综合起来构成的整个作用面上的综合力。如果确实如此的话，压力就是均衡分布的。力和力作用的面积可以用来计算出材料内部产生的压力。随着分极光和光弹性塑料模型的应用，很有可能测算出压力的密度。 目前我们认识到了诸多问题如资源有限，能源浪费，材料加工的有害副产品和原材料弃置，期望我们每个人都将接受材料方面的知识确保我们的自然资源被最好的利用并且用工程材料技术来保护环境。 退火的主要作用是软化硬钢以便加工或冷加工。这经常在把零件加热到奥氏体略高于临界温度时达成。放置原位直到零件温度全部统一，并且在可控频率下缓慢冷却，为了表面温度和零件中心温度大致相同。这个过程我们称为完全退火。因为消除之前的微量结构，提炼出晶体结构，并软化金属。退火也能把之前成型的金属消除内应力。 机械螺钉的螺纹占了柄的全部长度；螺栓只有部分螺纹。图9.1注明了所用的专业术语。因此螺栓，像是螺钉，提供合适的轴承表面以应对外部剪切载荷，螺钉主要依靠在紧密装配表面之间引起摩擦在相同条件下保持紧固力。螺钉螺纹也被使用于传递运动和动力，并且用于测量。它们是机械设计的重要元素。