-《一个陌生女人的来信》文本与电影的比较.doc

论 文 题 目 女性主体意识的上升：《一个陌生女人的来信》从小说到电影 学 生 姓 名 学 号 20064021030 所 属 学 院 文学与新闻传播学院 专 业 年 级 2006级汉语言师范 指 导 教 师 职 称 教授 写 作 时 间 2009年12月- 2010年5月 吉首大学教务处制 女性主体意识的上升：《一个陌生女人的来信》从小说到电影 郑艳萍 摘 要：《一个陌生女人的来信》是奥地利作家茨威格在1922年创作的一篇优秀短篇小说，2004年，中国年轻导演徐静蕾将其拍成电影搬上银幕。茨威格站在男性立场，在小说中表现了一种偏执的爱情观：“我的一生属于你”。徐静蕾站在女性立场，在影片中阐释了一种前卫的爱情观：“我爱你，与你无关”。从小说到电影，女性在爱情中的主体意识上升。 关键词：茨威格；徐静蕾；《一个陌生女人的来信》；女性；主体意识 Rising consciousness of women: a letter from an Unknown Woman from Novel to Film Abstract: The letters from an Unknown Woman is the Austrian writer Stefan Zweig in 1922, created an excellent short story, in 2004, young Chinese director Xu Jinglei be made into a movie onto the screen. Zweig from the male position and performance in the novel, a paranoid notions of love: My life belongs to you. Xu Jinglei standing position of women in the film avant-garde interpretation of a concept of love: I love you, and your business. Speaking of movies since childhood, women love the rise in consciousness. Key words: Zweig; Xu Jinglei; a letter from an unkown woman; women; consciousness 一位知名作家在他四十一岁生日那天收到了一封陌生女子的来信, 信中倾诉了她从十三岁起对这位作家的至死不渝的爱情。按照女子信中所述, 他们曾有几次邂逅并有了一个儿子, 但是作家对此却一无所知, 因为这只是他无数风流韵事中的一桩而已, 但对女子而言这爱情却是她生活的全部。随着儿子的夭折, 她与作家之间唯一的联系纽带也中断了, 致使她对爱情和生活均感到绝望, 在她临死之前给作家留下了一封哀婉动人的书信。这就是奥地利作家茨威格在1922年创作的《一个陌生女人的来信》，并于二十世纪七十年代末被翻译介绍到中国，小说自发表之日起就使无数读者为女主人公的爱情掬一捧同情泪, 在中国也产生了一定的影响。2004年，中国年轻导演徐静蕾将这部小说改编成同名电影，搬上银幕。一位是男性作家，一位是女性导演，一个是小说文本，一个是电影文本，一个发生在二十世纪二十年代的奥地利维也纳，一个发生在二十世纪二三十年代的中国北平。两位不同性别的创作者，两种不同的叙事方式，两种不同的社会背景，使得《一个陌生女人的来信》两个不同的文本具有很大的可比性，本文将透过这些差异解读小说和电影传达出的两种不同的爱情观。从小说到电影，女性在爱情中的主体意识上升。 “主体意识是人作为主体对自己在客观世界中的地位、作用和价值的自觉意识。女性主体意识是女性作为主体对自己在客观世界中的地位、作用和价值的自觉意识。”[1]人的主体意识是人的高级意识,当人们自觉地意识到“ 我是主体” 时，她实际上已经明确地意识到了自己实践和认识的客体的存在和自己对客体的主导作用。只有能够自觉地意识到自己对客体的主导地位和作用，同时意识到自己是自己命运的主人，有独立自主的人格，即意识到自己的主体身份和主体价值，才是具有了主体意识的自觉主体。 女性主体意识是一个很宽泛的概念，涉及到女性的各个社会生活层面。