若干植物分类学术语介绍及中译名商榷.pdf

植物学通报 ， （）： S! 9; V T%T W TXV !#$%% ’())%*#$ +, ’+*-$. #################################################### !!!!! 专题介绍 ! !!!! 若干植物分类学术语介绍及中译名商榷! 赵良成 王宇飞 李承森 （中国科学院植物研究所 北京 !#$ ） 摘要 为便于国内外植物分类学同行的交流，本文介绍了 个国内尚未收入的植物分类学术语，提出 % 了建议的中译名，并对! 个已有术语的定义和中译名等问题进行了讨论。 关键词 植物分类学术语，中译名，定义 !#$ %$#’ ( )*+,- %+.,#/ +,0 %1$2 312,$’$ %+,’*+-2,’ ’()* +,-./0123./ 4)56 78093, +: 123./0;3. （ ， ， ） !#$%$$’ () *($+, -.’ /.%’#’ 01+2’3, () 41%’1’# 3,=,./ !#$ ， 45’-+6- :. 23 ?-?3@ A3 ,.@BC8D3 B B8@ DB8.@EF3. GB@E03,/2 3@FH G@BF 23 IBBJ 3.,K3C “ ： ” LK-. :C3.,G,D-,B. M3@F,.BKB/E ). :KK8H@-3C 6KBHH-@E IE N-F3H 6 O (-@@,H -.C P3K,.C- 4 O ， ， (-@@,H A,2 23,@ 12,.3H3 @-.HK-,B.H H8//3H3C O P3-.A2,K3 23 C3G,.,,B.H BG 3. -QB.BF,D 3@FH G@BF 23 3Q,H,./ 12,.3H3 C,D,B.-@,3H BG IB-.E -@3 C,HD8HH3C O ， ， 7$/ 80’ LK-. -QB.BF,D 3@FH 12,.3H3 @-.HK-,B. R3G,.,,B. 美国学者 和 （ ）编著的第二版《 N-F3H 6 O (-@@,H P3K,.C- 4 O (-@@,H S! LK-. ,C3.,G,D-0 ,B. 3@F,.BKB/E ： 》是迄今见到的最新植物分类学术语手册，涵盖了在植 -. ,KK8H@-3C /KBHH-@E 物描述和鉴定中经常遇到的词汇，且多数附有插图说明，是一本全面而直观的图解植物分 类学术语指南。有了这本书，在进行高等植物的鉴定和描述时就有了依据和标准。值得 一提的是，作为一本重要的植物分类学工具书，书中有科学出版社!#T 年版《英汉植物学 词汇》和 年版《英汉生物学词汇》尚未收入的新术语 个，另有 个虽已收入但其 !##T % ! 已有中译名不甚准确的词汇。本文根据 (-@@,H 一书，并在参阅国外重要植物学工具书（ ， ； ， ； ， ； ， ； ， N-DJHB. !#S ;3-@. !#T$ ;A-@U !#T! +,K3 -.C NB.3H !# MBB,KK -.C K-DJFB@3 !#% ）的基础上，介绍了这些术语的含义并对它们的中译名提出建议