跨文化交际发展趋势 跨学科研究与应用 2006跨文化交际国际学术研讨会 综述.pdf

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2006 No . 4 跨文化交际发展趋势 :跨学科研究与应用 ———“2006 跨文化交际国际学术研讨会”综述 ( ) 庄恩平　 上海大学外国语学院 ,上海 200444 　　2006 年 5 月 24 日, 由上海大学和英国萨里大学 希望跨文化交际学科参与培养与提高外事工作人员 ( ) 跨文化能力的培训工作 。 University of Surrey 联合举办的“2006 年跨文化交际 国际学术研讨会”在上海大学举行 。 本次研讨会的主题是探讨跨文化交际学科发展 参加本次研讨会的有国际上跨文化交际学科创 趋势 、跨文化交际跨学科研究以及该学科如何为中 始人之一的Michael Prosser 教授 、跨文化商务沟通学 国经济建设和改革开放服务 。其特点有 :1. 规模小 ( ) 科的创始人 Iris Varner 教授和Linda Beamer 教授 、对 中外专家 17 人 ,层次高 。国外专家都是本学科享 跨文化能力研究做 出卓越贡献 的陈国明教授和 誉世界的专家 ,分别来 自美 、英 、德 、法 、加以及中国 Myron Lustig 教授 , 第三文化理论 的创始人 Carley 澳门等 。国内专家大多是有一定的影响的著名大学 ( Dodd 教授 , 以及来 自英国萨里大学的 Colin Grant 教 的教授 。2. 专家学科背景不同 如管理学 、传播学 、 ) 授和澳门大学的 Tim Simpson 教授等 。参加研讨会 国际关系学 、语言学等等 ,但研究角度与兴趣相同。 的国内专家包括中国跨文化交际研究会会长 ,北京 他们都以跨文化交际学科的视角分析和探讨与文化 外国语大学胡文仲教授 、中国跨文化交际研究会副 有关的问题 ,从而扩大跨文化交际学科的研究领域 , 会长 ,哈尔滨工业大学贾玉新教授 , 以及清华大学胡 促进跨文化交际学科向纵深发展 。3. 是“头脑风暴” 庚申教授 、北京大学关世杰教授 、浙江大学许力生教 式的研讨会 ,即不同学科的思想与观点在一起交流 、 授 、上海外国语大学 Steve Kulich 教授 、南京师范大 碰撞 。因此 ,发言人不做论文宣读 ,而要求提出各自 学Linell Davis 教授 、华东理工大学颜静兰教授等 。 的学术观点与思考 ,相互学习与相互启发 ,在交流与 本次研讨会还特邀原上海市外事办公室主任夏 探讨中迸出思想火花 。4. 邀请社会有关人士参加 , 永芳女士 、上海外语教育出版社社长庄智象教授 , 以 如市外事办公室领导 、科技部有关部门领导 、从事商 及国家科技部培训中心、中国日报 、宝钢外经贸委 、 务谈判的实践者 、从事跨国公司咨询与培训的经理 , ( ) HRO 上海 咨询公司和同济大学外语学院各有关单 以及外企管理经营者 。此举是为探讨学科研究应如 位的领导 、专家出席会议 。 何与社会发展