基于概率模型的汉语和越南语的人名音译方法_申文明.pdf

20 10, 26( 4) : 439~ 442 Journal of Guangx i A cademy of Science V ol. 26, No. 4 Nov ember 2010 * The Approach of Chinese-Vietnamese Name Transliteration Based on Probabilistic Model 1 1, 2 2 2 申文明, 刘连芳 , 黄家裕 , 温家凯 1 1, 2 2 2 SHEN Wen-ming , LIU Lian-fang , Huang Jia-yu , WEN Jia-kai ( 1. , 530004; 2. , 530007) ( 1. College of Co mputer and E lectr onic Informatio n, Guangx i Univer ity, Nanning, Guangx i, 530004, China; 2. Ping oft New T echnology Co. Ltd. of N anning, Nanning, Guangx i, 530007, China) : , , , 97. 41% : : T P391. 2 : A : 1002-7378( 20 10) 04-0439-04 Abstract: A probabili tic m odel i u ed to get the tran liter ation infor matio n of Chine e-Viet- nam e e ba ed on graphem e and the tran lation betw een Chine e and V ietnam e e name i ba ed on thi infor matio n. T he approach i im ple and eff ective, e pecially on Chine e-to-Vi- etname e tran liter ation, and the preci ion rate reache 97. 41% . Key words: Chine e-Vietname e name tran lation, tran literatio n, probabili tic model, tran - literation infor mation , , : , ( phonem e-ba ed) ( gr aphem e- [ 1] , ba ed) 3 : : ( ) , , , / Penicillin0 , / 0, / 0 , , , , , / mith0 / 0 / -m-i th0 / - -0 3 1 : 2010-08- 16 , , : 2010- 10- 13