小王子经典语录法汉对照.doc

小王子经典语录法汉对照 Quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil.当人情绪低落时候，喜欢看日落。 Toutes les grandes personnes ont dabord été des enfants. (Mais peu dentre elles sen souviennent).所有的大人曾经都是孩子。（但是很少有大人还记得这一点）。 On ne voit bien quavec le coeur. Lessentiel est invisible pour les yeux.?人们只有用心才能看得清楚。本质的东西眼睛是看不到的。 Le plus important est invisible...?最重要的东西，是肉眼看不见的。 On nest jamais content là où on est.人们从来不会满足现状。 Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.你应该对所驯服的东西负责到底。 Cest bien davoir eu un ami, même si lon va mourrir.即使快要死了，拥有过一个朋友总是好事。 Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit. Je ne savais comment latteindre, où le rejoindre ... Cest tellement mystérieux, le pays des larmes.我不太知道和他说些什么。我感到很不自在。我不知道如何接近他的“世界”，走进他的“世界”。泪水的世界是多么地神秘啊！ Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, cest que tu es un véritable sage.判断自己可要比判断别人难得多！如果你能成功判断自己，那么你就是一个真正的智者。 Les vaniteux nentendent jamais que des louanges.爱虚荣的人从来都只听赞美的话。 Quand tu trouves un diament qui nest à personne, il est à toi. Quand tu trouves une ?le qui nest à personne, elle est à toi. Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi.?当你找到一颗不属于任何人的钻石，它就是你的了。当你发现了一个不属于任何人的岛屿，它就是你的了。当你第一个想出了点子，你去申请专利：这个点子就是你的了。 Les étoiles sont belles,à cause dune fleur que lon ne voit pas...星星是美丽的，因为有一朵看不见的花…… Ce qui embellit le désert,cest quil cache un puits quelque part....沙漠之所以美丽，是因为在某个地方藏着一口井…… -Jaime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...-Mais il faut attendre...-Attendre quoi?-Attendre que le soleil se couche.“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧。”“可是要等等…”“等什么？”“等太阳落山。 On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.“我们在人群里也是寂寞的。”蛇说。 On nest jamais content là où on est, dit laiguilleur.“人总是这山望着那山高。”扳道工说。 Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, cest doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.如果你爱上了某个星球的一朵花。那么，只要在夜晚仰望星空，就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。 Quand t