国内外云翻译平台的分类定位及展望-应用语言学论文-语言学论文.docx

国内外云翻译平台的分类定位及展望-应用语言学论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　摘 要：　云计算技术以提供计算能力、数据储存空间和软件应用, 为各行业打造了更为友好便捷的业务运行模式。本文旨在论述计算机辅助翻译 (CAT) 和机器翻译的发展和特点, 阐释人工智能机器翻译和在线CAT等翻译技术云平台运用先进云计算技术, 大幅增强翻译产出效率, 革新了翻译界的现状, 指明不同翻译技术云平台的特征、趋势与方向, 为翻译技术的深入研究打下基础。 　　关键词：　翻译技术; 云平台; 计算机辅助翻译; 　　Abstract：　Cloud computing technology provides computing power, data storage space and software applications, creating a more friendly and convenient business operation modes for different industries. This paper aims to discuss the development and characteristics of computer-aided translation ( CAT) and machine translation, explain machine translation using artificial intelligence, and online CAT cloud platforms, among other translation technologies, so as to greatly enhance the efficiency of translation and revolutionize the current development of the translation industry. This study also identifies the characteristics, trends and directions of different translation cloud platforms, and lays the foundation for the in-depth study of translation technology. 　　Keyword：　translation technology; cloud platform; computer-aided translation; 　　引言 　　翻译作为双语转换的实践活动, 承担着促进不同国家和民族之间文化融合、思想交流和共同发展的重任。在大数据背景下, 各个领域都发生着 的变化, 无不与互联网、人工智能、云计算等紧密相连, 翻译的研究和实践也不例外, 人工翻译的规模和数量在不断减少, 而机器翻译 (Machine Translation) 和机器辅助翻译 (Computer Aided Translation, CAT) 不断增加。[1]新兴翻译业态在过去十多年不断涌现并迅速推广, 从在线自动翻译到众包翻译 (Crowd-sourced Translation) , 从网络翻译到智能手机中的翻译工具, 翻译变革无处不在。[2]技术已成为翻译的要素, 它提高翻译效率, 改变传统翻译模式, 造就多元化翻译产业, 促进翻译产业发展。 　　1 翻译技术云平台缘起 　　计算机技术和网络环境的飞速发展引发了信息的快速更新和传播, 翻译需求的井喷式增长, 要求翻译方式在应对大批量、多语种翻译任务时必须有更快的翻译速度和更高的翻译质量。[3]随着信息技术的发展, 尤其是近年来在云计算和大数据技术的推动之下, 语音识别、翻译技术和翻译平台技术都得到了不断发展, 翻译工具也从本地转向了网络化。[4]一些语言服务机构和本地化服务公司, 开始将云计算技术应用于翻译行业, 构建能满足用户需求日渐增长的服务翻译云平台。 　　云平台, 不言而喻, 即允许开发者将写好的程序放在云里运行, 或使用云里提供的服务, 或二者皆是。这种平台不止一种称呼, 比如:按需平台 (on-demand platform) 和平台即服务 (platform as a service, PaaS) , 这种新的支持应用的方式有着巨大的潜力。将云平台与具体的翻译技术融合在一起, 就是翻译技术云平台, 其最大优势是将分散在各地的翻译服务人才资源整合起来, 形成大规模、正规化的翻译项目管理, 为各地商业贸易发展和文化交流提供全面的服务。[2]  　　随着全