外文翻译-----环境新闻.doc

环境新闻有一系列相关涵义，我们可以将它理解为鼓吹性倡导性新闻，或带有目的性的报道，也可以概括地将环境新闻理解为关于环境的新闻。 　　不同时期环境新闻定义也不相同。环境新闻的内容由传统的环境保护转向现代的和污染相关的内容，由原来只关注地球自然环境或环境危机向关注所有生命健康转变。 　　关于环境新闻，英语翻译服务 可以从它产生的过程和目的来定义。例如，环境传播资源中心(ecrc)——1996年成立于美国北亚利桑那州(northern arizona)大学的传播学院，将环境新闻定义为：通过各种方式和渠道对受众进行的环境传播。并进一步解释，环境传播是一个过程，这个过程涉及到传播者和受众两个方面，传播过程是通过有效的信息传递、互动交流、公开讨论和辩论来实现的。我们期望这种传播能成为建立人与自然和谐关系的基础，能够成为提高环境承载力和环境可持续发展的方式。 　　与此不同，学者ward是依据倡导客观性讨论来思考环境新闻的涵义的：“这两个词给我一种矛盾的修饰的感觉。环境新闻?在对新闻行业最富有责任感的记者心中‘新闻’这个名词应当胜过‘环境’这个形容词。环保主义作家，当然可以。环保主义记者?这就不是一个严谨的新闻学定义了。 环境新闻　　定义：　　所谓环境新闻，是指以环境问题为主要报道内容的新闻，也就是用新闻手段传播人们关心的种种新近发生的环境信息，是时时变动着的环境事实与新闻的表达和传播方式相结合的完美方式。 [编辑本段]西方学界定义　　西方业界与学界对于环境新闻定义较为完整、也能够为众多人所接受的是曾在爱达荷、佛蒙特与西华盛顿大学执教的教授麦克?弗络姆先生的定义：“(环境新闻)是在制定决定过程中，在调查研究的基础上，一种有目的、为公众而写的，以充分准确的材料为依托、反映(最新)环境问题的作品”。这个定义表明了环境新闻的制作过程，也突出了其不同于传统新闻的特征：它更注重科学性、调查性与批评性。 [编辑本段]历史背景　　环境新闻起源于美国，改革开放以后才逐渐传人我国，并不断影响我国的新闻实践。环境新闻是伴随西方环境运动发展与完善起来的，其理论与哲学基础建立在欧美一脉相承的传统文化与价值理念基础之上。因此，西方环境新闻的研究除了需要梳理各种径路，还能够在模式上有一些直观的认识。实际上，在西方有关哲学与生态批评的研究可以追溯到亚里士多德零星的论述，如他认为伦理学研究中生物学和心理学是很重要的组成部分的论述。当西方基督教哲学与文艺复兴以后的人文主义宣扬人至高无上的超自然权利的时候，形成了对自然的挤压、摧残，造成环境问题，这时在西方又逐渐兴起了生态与环境保护的思潮，这种思潮在20世纪的美国进一步沉淀，发展成为轰轰烈烈的绿色运动。　　在美国，有关环境保护的思想最早可以追述到杰弗逊，他认为民主国家应该保护自然风景之美供全民欣赏，这里显然带了康德美学理想的色彩。然而真正意义上的生态理念在美国仍然源于环境问题。如欧美殖民者到达美洲之前，从墨西哥到加拿大的大平原上生活着1．25亿的北美野牛，被那些受上帝旨意而来的欧洲人大量捕杀，这些仍然可以从美国西部电影中见到。到1892年，最后幸存的野牛仅有85头!面对这种情况，1864年美国驻意大利大使马Perkins什(George Marsh)出版了《人与自然》and(Man Nature)一书，第一个对人类行为给环境带来的灾难进行反思。其后，环境伦理研究开始在欧美发展起来。到1967年，长期观测人给自然带来灾难的怀特(Lynn White)之《生态危机的历史根源》旧。出版。他对人类破坏环境的文化与宗教渊源进行探究，激烈地批评了基督教《圣经》以及文艺复兴以来的人文主义文化与科技，被后来的生态学家评为经典之作。　　外延：　　环境新闻的外延式林业新闻、生态新闻或环保新闻、环境新闻等的总汇。　　英文表述：　　环境新闻 environmental news　　环境报道 environmental reporting　　标志：　　1962年，《寂静的春天》——标志环境新闻走向成熟　　1992年，科罗拉多大学新闻系成立“环境新闻学中心”——标志了成为一门独立的学科。 Environmental journalism is the collection, verification, production, distribution and exhibition of information regarding current events, trends, issues and people that are associated with the non-human world with which humans necessarily interact. To be an environmen