浅谈肢体语言的文化差异及交际原则.pdf

2009年·04月·下期 学术·理论 现 代衾誊 浅谈肢体语言的文化差异及交际原则 邱兆蕾 申 玲 (日照职业技术学院 山东 日照 276826) 摘 要：本文将从 目光语，手势语 ，身体姿态，面部表情，体触语方面对不同文化的身势语进行对比。目的在于通过列举身势语的 文化差异与共性，并提 出交际中遵循的原则，从而促进有效交流，避免误解。 关键词 ：肢体语言 文化差异 交际 美 国心理学家阿尔伯特 ·马洛 比恩发明了一个原则：总交 在美国文化中的 “ok”手势，意思是好 的，是的；而在 日本 流量 =7％的文字交流 +38％口头交流 +55％的面部表情交流 ， 这表示某人被老板炒鱿鱼了。来 自英语国家的人如果在不断的转 这说明了肢体语言的重要性。在 日常交际活动中，我们都通过言 动 自己的戒指，这说明他们紧张不安，但是如果中国大陆的人这 语和非言语相互交流。肢体语言是非言语交流 的重要组成部分， 样做 ，就会被认为是在炫耀 自己的富有。很显然 ，同一手势可能 在人际交往中起 了不可忽视的重要作用。但是并非所有 的肢体语 会表达不同的含义，而不 同文化 国家的人会通过不同的手势来表 言都表达了同一种意义，它会受多种因素的影响而有差异。 达同一含义。这就要求我们熟悉文化的差异，从而避免误解。 3．面部表情 一 、 肢体语言文化差异存在的根源 脸被称作为 感“情的器官”，因为我们通常能从他人的面部表 具有不同的信仰是肢体语言存在差异的根本原因，美国人类 情读出他或她 的内心感受 。脸为我们 自己的感情 向周 围的人提供 学家B~netttPearce，VerrionCronent的研究表明，人类的行为和思 了重要的线索 。在所有非言语 的交际方式 中，脸是我们感情最重 考问题的方式等等都受它们 自身的信仰影响。并且每一种文化都 要的广播员。在许多文化如美 国和中国文化里，微笑是幸福或友 有其独特的信仰体系。在一种文化中被认可的行为在另一种文化 好的象征 。当我们 向别人微笑时，别人也会 回报以微笑 ；但如果 中可能就会被误解为是粗鲁 的，不可接受的。东方世界的国家崇 对方拉着长脸 ，并不友好时，我们也会停止微笑 。 尚谦虚 ，宽容，忍耐，相互支持和团体责任感。就是 由于我们 国 当我们有客人在家时，我们会微笑以示欢迎。但美印第安人 家的核心价值观是集体主义；而西方国家的人崇尚独立，自尊， 则用哭来表达欢迎。微笑不仅表示友好和快乐，而且还可以表示 自由发展，尊重隐私，要求有个人空间等等。这是因为西方国家 歉意和理解 。例如，当我们在公交车上因急刹车而踩 了他人的脚 的价值观是个人主义 。 时，我们就会朝对方笑笑，意思就是 “对不起，非常不好意思”。 但有时西方人会对 中国人的微笑感到厌恶 ，例如，一个外国人在 二 、肢体语言在不 同文化 中的区别 餐馆就餐时打碎了一个盘子而感到非常尴尬 ，当时在场的一位中 我们将从五个方面来介绍肢体语言的文化差异 ： 国人 向他微笑了一下 ，意思就是 “没关系”以示安慰。没想到这 1． 目光语 个善意的微笑让这个外国人更加的生气 ，或许在他心里，意味着 我们通常说 “眼睛是心灵的窗户 。”这就是说 ，我们可以通 双重 的耻 辱。 过对方的眼睛来读懂说话者的心思。目光语可以用来表达多种复 另一个面部表情就是吐舌头。当中国人感到 自己行为不合时 杂的感情 ，而且也是判断交际双方亲密程度的一种重要方式。来 宜或非常尴尬时，他们经常会吐吐舌头，同时缩一下脖子 (这个 自英语 国家的人在谈话 中会使用更多的 目光交流 ，美国人讲话就