上海浦发银行个人担保借款合同--英文翻译版.docx

No.: SPD BankPersonal Guarantee Loan ContractSpecial Seal (2) for Contract of Shanghai Pudong Development Bank Co., Ltd. Taiyuan Branch (paging seal)Contract version No.:SPDB201203SPD BankPersonal Guarantee Loan Contract Personal Guarantee Loan ContractSpecial Notes: The main body of the present contract is made up of Contract Terms and Conditions as well as Summary Sheet of Elements of the Contract Terms and Conditions. The Contract Terms and Conditions needs not to be filled in, and all of its items to be filled in are indicated with specific codes; the Summary Sheet of Elements of the Contract Terms and Conditions is attached to the Part 2 of this contract by centralized printing or filling in all the information which needs to be filled in. The borrower and the Loaner have confirmed that all the contents of the Summary Sheet of Elements of the Contract Terms and Conditions are correct, and also acknowledged that the contract elements which need to be filled in the Contract Terms and Conditions are subject to the contents of the Summary Sheet of Elements of the Contract Terms and Conditions. All the contents of the Summary Sheet of Elements of the Contract Terms and Conditions correspond one-to-one with the specific codes of the items to be filled out in the Contract Terms and Conditions, and constitutes an integral part with the Contract Terms and Conditions.The borrower: ID certificate type and No.: The lender (the Mortgagee / the pledgee): Shanghai Pudong Development Bank Co., Ltd. Taiyuan BranchThe mortgager (name / designation of natural person or legal person): ID certificate type and No.: The pledger (name / designation of natural person or legal person): ID certificate type and No.: The guarantor (name / designation of natural person or legal person): ID certificate type and No.: Whereas:The borrower applies to the lender for RMB personal loan, in accordance with the relevant laws, rules and regulations of the Peoples Republic of China, upon