从接受美学看儿童读物的翻译——以《大智慧》为例开题报告.docx

从接受美学看儿童读物的翻译——以《大智慧》为例开题报告

一、选题的背景和意义

儿童读物翻译是一个受到广泛关注的领域。在全球化的今天，儿童读物经常被翻译成多种语言来满足不同国家和地区的读者需求。一本好的儿童读物翻译需要兼顾原作的美感和意义的传递，更需要针对儿童读者的心理特点进行适当的调整。本文选取《大智慧》一书，探讨如何从接受美学的角度分析和翻译儿童读物，为儿童读物翻译提供新的思路和方法。

二、研究目的和内容

本文旨在从接受美学的角度对儿童读物进行分析和翻译，以《大智慧》为例，探讨如何在翻译过程中兼顾原作的美感和意义的传递，并适当调整以满足儿童读者的心理特点。具体研究内容包括：（1）接受美学理论的介绍；（2）分析《大智慧》中的美学元素；（3）探讨翻译中如何保留原作的美感和意义；（4）分析翻译中适当调整的策略。

三、研究方法

本文采用文献资料法和实证分析法相结合的方法进行研究。首先通过文献资料法深入了解接受美学的理论和儿童读物翻译的相关研究，然后以《大智慧》为例进行实证分析，从书中选取具有代表性的片段，用接受美学的视角进行分析和翻译。

四、预期成果

本文通过对《大智慧》的分析和翻译，探讨从接受美学的角度分析和翻译儿童读物的方法和策略。预期成果为：（1）提出适合儿童读者的翻译策略，使读物的意义和美感得以充分传递；（2）为儿童读物翻译提供新的思路和方法，促进儿童读物跨文化传播；（3）为后续研究提供参考和借鉴。