略萨获得2010年度诺贝尔文学奖的获奖词.pdf

赞颂阅读与虚构 　　　　—— 马里奥·巴尔加斯·略萨诺贝尔文学奖致辞 姚云青 译 马里奥·巴尔加斯·略萨在斯德 哥尔摩致辞 五岁的时候,我进入科恰邦巴（玻利维亚） 的拉萨耶学校开始学习， 在胡斯蒂阿诺修士的班上开始学认字。学会阅读，是我的生命中所发生 过的最重要的事。即使在近七十年后的今天，我依然清晰地记得阅读向 我展现的魔力，通过这种魔力，书中的词句化为图像，丰富了我的生活， 令我得以冲破时空的限制，自由自在地畅游于书本中的世界。通过阅读， 我与尼摩船长一起在海底共度两万里的航程，我与达达尼昂、阿多斯、 波尔多斯与阿拉密斯并肩作战，挫败了阴险的红衣主教黎塞留陷害皇后的 种种阴谋，倏忽间我又成了冉阿让，背着奄奄一息的马利尤斯在巴黎的下 水道深处逃亡。 阅读将幻想溶于生活，又将现实化为梦境，令我得以突破人类自身 的局限，进入那浩瀚无垠的文学的世界。我的母亲曾告诉我，我最初的 写作便是为我所读过的故事续写结尾，我总是为故事的结束而感到遗憾， 并因此试图改写它们的结局。也许这也正是我这一生中始终在无意间所追 求的：在我的整个童年、青壮年和老年时代，我始终在不断地续写着那 些童年回忆中的冒险与传奇。 我希望我的母亲能够在这里，过去，当她阅读阿玛多·内尔沃和巴 布罗·聂鲁达的诗作时，常常感动得潸然泪下；我也希望我的祖父佩德 罗能在这里，他有一个大鼻子和一个发光的秃脑壳，过去他常常称颂我 的诗歌；还有卢乔叔叔，他曾经热情地鼓励我全身心地投入到写作中去， 尽管在当时那个年代，以从事文学来谋生的人常常穷得食不果腹。在我的 整个人生中，我有幸有这些人相伴，他们爱我、激励我，在我动摇时，向 70 BOOK TOWN B O O K T O W 我表达他们对我的信心，来为我打气。多亏了 作家是我最热情的同伴，他们激励我坚守自己 N 他们，毫无疑问，也多亏了我的坚持，以及一 的志向，从他们的书中我学到，即使在最恶劣 点点的运气，我才能够将我的大部分时间投入 的环境下，依然存有希望，生活是美好的，哪 到我的激情所在、我的嗜好、我创造的奇迹—— 怕只是为了能够阅读，能够幻想，这也将成为 写作中去。通过写作，我们创造出了另一种生活， 一个努力活下去的理由。 我们藉此对抗灾厄，化寻常为非凡，化特殊为 在我的国家，极少有人阅读，穷人、文盲 日常，驱散混沌，变丑为美，将瞬间璀于永恒， 和遭遇不公正待遇者数量惊人，文化尚属少数 将死亡化作人生的匆匆过幕。 人的特权，有时我也自问，在这样的国家中，