影视作品欣赏和翻译.ppt

影视作品翻译 How to make comments on a film 如何写影评 1 First,tell the story in your own words 首先用自己的话，概括一下故事的主要内容 2 Next, make comments on different things about the film. 接下来，对电影的各方面进行评论。 For example: 例如： (1) How do you feel about the story?why? （1）你认为这部电影的故事怎样？为什么？ （2）Are the actors/actress very good or not?why do you think so? 演员们演得好还是不好？为什么你这样认为？ （3）Is there a lot of action in the film? 在电影里有很多动作表演吗？ （4） How do you feel about the ending of the film? 你认为电影的结局怎么样？ 3 Finally, you have to give your opinion about the whole of the film. 最后，你要对整部电影提出自己的见解。 4 If you think highly of the film you may encourage other people to go and see it. 如果你高度评价这部电影，你就要鼓励人们去看它。 Enjoy the film!!!! Gone With the WindRhett Butler (Clark Gable) and Scarlett O’Hara (Vivien Leigh) don’t see eye to eye in this scene from Gone With the Wind (1939), one of the most famous films of all time. Vivien Leigh Vivien Leigh Date of birth (location) 5 November, 1913 Darjeeling, West Bengal, British India. Date of death (details) 7 July 1967London, England, UK. (chronic tuberculosis) Clark Gable Date of birth (location) 1 February ,1901Cadiz, Ohio, USA Date of death (details) 16 November 1960Los Angeles, California, USA. (heart attack) Gone With The Wind Gone With The Wind (1939) is often considered the most beloved, enduring and popular film of all time. Sidney Howards script was derived from Margaret Mitchells first and only published, best-selling Civil War and Reconstruction Period novel of 1,037 pages that first appeared in 1936, but was mostly written in the late 1920s. Producer David O. Selznick had acquired the film rights to Mitchells novel in July, 1936 for $50,000 - a record amount at the time to an unknown author for her first novel, causing some to label the film Selznicks Folly. At the time of the films release, the fictional book had surpassed 1.5 million copies sold. More records were set when the film was first aired on television in two part