《红楼梦》在英语世界中的女性主义解读.pdf

维普资讯 2007年第5期 广 西 教 育 学 院 学 报 NO．5 ，2007 (总第91期) GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAO (SeriMNO．91) 红《楼梦》在英语世界中的女性主义解读 江 帆 (华中师范大学 湖北 武汉 邮编：430079；复旦大学 上海 邮编：200433) 摘要：女性主义视角下的 《红楼梦》解读是英语世界 中《红楼梦》译介的重要组成部分，集 中涌现于20世纪90年代 ，体现 出强烈的社会文化诉求，《红楼梦》成为女性主义批评的佐 证材料，不再是真正意义上的研究本体。英语世界的 《红楼梦》女性主义批评的前期研究成 果主要体现为”西方女性主义批评核心概念”对汉学家的启发，后期几种研究成果则反映出 汉学家对西方性别研究和女性主义批评的补充和挑战。 关键词：《红楼梦》 英语世界 女性主义 中图分类号：I207．4 文献标识码 ：A 文章编号：1006—9410(2007)05—0128—03 化了她对因果命运的认识。“黛玉的期望也是由小 说而形成，但她没有将小说混同于她生活的现 实。”相反，在严酷的环境压迫之下，莺莺使得黛玉 女性主义视角下的 《红楼梦》评论是英语世界 为心中无形的恐惧找到了名 目：她害怕成为丑闻 中 《红楼梦》译介的一个重要组成部分，这部分评 小说的女主角。阅读论是女性主义批评的头曲戏 论具有 自己的鲜明特点：首先，英语世界对 《红楼 和重头戏。论文将小说女性角色看作女性读者，探 梦》的女性主义批评集中涌现于20世纪9O年代。 讨她对另一位传奇女主角的阅读和接受，所涉及 其次，其它批评流派对 《红楼梦》的评论都受到 “新 的 “妇女阅读”和 “阅读妇女”现象正是女性主义批 批评”的影响，出发点和最后归依都是 《红楼梦》本 评早期关注的重点论题。 身；而女性主义视角下的 《红楼梦》研究却体现出 事实上，最早明确提倡以女性主义批评方法 强烈的社会文化诉求，《红楼梦》成为女性主义批 对 《红楼梦》进行研究的学者是露易丝 ·爱德华兹 评的佐证和材料，不再是真正意义上的研究本体。 (LouiseEdwards)。爱德华兹着重从社会历史和政 治意识形态的角度对 《红楼梦》所呈现的妇女问题 进行探讨，在 《红楼梦》的女性主义批评当中，她的 安 ·沃特纳(AnnWaItner)于 1989年在芝加哥 多种论著 占据了非常重要的地位。在 1990年的 大学的 《印记》(Signs)杂志发表论文 《不成为女主 《红楼梦中的妇女：清代中国女性特征中的纯洁规 角：林黛玉和崔莺莺》(OnNotBecomingaHeroine： 范))(WomeninHongloumeng：PrescriptionsofPuri— LinDai—YuandCuiYing—Ying)，这是较早从女性 tyin‘theFemininityofQi