质检培训质检培训.pdf

质检培训 ——2013.6.13 传神—— 中国首席语言服务商 中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴 目录 一、 质检的基本概念 一、 二、质检的基本类型 三、错误类型 四、质检修改尺度 五、质检的注意事项 六、质检的工作态度 传神—— 中国首席语言服务商 中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴 一、质检的基本概念 1.什么是质检？ 质检就是检查翻译稿件中的低错。 2.什么是低错？ 低错指不包含技术含量，因为粗心、检查不细致造成的小错误，不影 响读者对稿件的理解，但是影响读者阅读感受。低错主要包含了空格错 误、空行错误、拼写错误、标点符号错误、有中文字符、大小写错误、 数字错误、错译、漏译、术语不统一等。 3.为什么要对翻译稿件进行质检？ 低级错误就是盛宴菜品中的头发丝甚至苍蝇，质检就是挑头发丝和苍 蝇的人。 4.公司的翻译任务类型与特点。 商业性、实用性，以客户要求为准； 时间紧任务量大。 传神—— 中国首席语言服务商 中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴 二、质检的基本类型 全检 是指对翻译完成的译文进行的质量检查，要求对照原文对译 文逐句检查。 抽检 是指根据一定抽检比率对已完成初检的译文进行的全部或部 分质量检查；抽检分为单项抽检和部分文字抽检，单项抽检 指只检查数字、漏译、拼写/错别字、术语等低级错误中的一 项或几项，具体检查几项根据质检要求而定，部分文字抽检 范围根据项目重要程度、译员合作度、项目经理业务熟练程 度确定，抽检项目需达到提交稿件总数的30% 。 传神—— 中国首席语言服务商 中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴 三、错误类型 1.漏译； 2.数字错误； 3.标点错误； 4.拼写/错别字； 5.术语不统一； 6.专有名词错误; 7.错译； 8.格式错误； 传神—— 中国首席语言服务商 中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴 三、错误类型——常见的错误类型 1.句子、段落：漏译，明显增译，错译，表达不通顺。常出 现漏译位置：图注、图片中文字、正文中1个小段落、页 眉页脚； 2.数字：错译或错误，如：五月译为April或阿拉伯数字打错 3.标点：不合规范：中外文标点混用；顿号的用法，标点符 号的错用。 ，、 。 “” （） ； ： , . “” ( ) ; : 4.字、词：拼写错误、错别字； 5.术语不统一：根据术语表进行检查。 6.专有名词错误：如北京大学译为Beijing University 7.计量单位：不合规范m2m2 ；kGkg；kg公斤。 传神—— 中国首席语言服务商 中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴 四、质检修改尺度 问题类型 修改尺度 拼写错误/错别字 批注+直接修改 错误的多字、少字 直接修改 遗留了应删除的源语言文字 直接修改 数字（字母）错误/漏数字（字母） 直接修改 标点、符号、项目编号、计量单位错误 直接修改 漏译 批注，返回翻译补译 术语不统一 批注 小语种项目中段落、数字、字母等译文 标出提出质疑由翻译确定修改 与原文不符