Scott Pilgrim Takes Off《歪小子斯科特：火力全开（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

我赢了?I won?我赢了!I won!你在干什么?我赢了What are you doing? I won.也就是说你和我可以复合了That means you and I are free to get back together.不是吗?Right?这是联盟的规则!Those are the rules of the league!嘿!你要去哪里?Hey! Where are you going?伙计们 有谁拍下我们的决斗了吗?Guys, did anyone get that fight on video?你们要走了吗?有续摊派对吗?You guys leaving? Is there an after-party?什么情况?Whats going on?大家都去哪里了?Where did everybody go?演出结束了吗?Is the show over?没有演出 贝斯手被打死了There was no show. The bass player was punched to death.你是说“被打死”吗?Did you say punched to death?是真的...死了?As in to... death?是啊 我就是那么说的Yes, those are the words I said.不!No!《歪小子斯科特》(改编自 《歪小子斯科特》漫画小说)剧名: 《第二集 他们自己的联盟》(点击开始)蕾蒙娜·花 斯科特梦中的女孩Ramona Flowers. The girl of, or from, Scotts dreams.华hearts;莱hearts;士hearts; 你好吗?Wallace. How are you?我一直喜欢穿黑色Well, I always liked wearing black.现在有最为合适的理由的This is as good an excuse as any.我喜欢新发型Love the new hair.真不敢相信他死了I cant believe hes gone.其实并不意外Its not a surprise, really.他总是跟高级别的敌人对决He was always taking on high-level enemies.是啊 但他总是能赢Yeah, but he always won.没有人能永远赢下去Nobody wins forever.有的地方可以The house does.比如赌场Like casinos.我要坐在别人旁边了Im gonna sit next to someone else.嘿 你就是害死斯科特的女孩 对吧?Hey, youre the girl that got Scott killed, right?很高兴认识你Its good to meet you.我是蕾蒙娜 - “小子”·尼尔Ramona. - Young Neil.看来永远无法知道我们是不是很烂了I guess now Ill never know if we sucked.其实也挺好的Which is kind of nice.我只是希望不是因为这样的原因I just wish it were under different circumstances.我想你了 兄弟I miss you, pal.都是你!You!你在这里做什么? 是你害死斯科特·皮尔格瑞姆的!What are you doing here? You killed Scott Pilgrim!她刚说“害死”吗?Did she say killed?好刺hearts;激hearts;啊This is juicy.我不知道这样说是不是公平I dont know if thats fair.公平?你有责任 全都怪你Fair? Youre responsible. Youre the one to blame.都是你的错!Its your fault!这肯定是我参加过的最热闹的葬礼了This has got to be the most dramatic funeral Ive ever been to.不会更热闹了It doesnt get more dramatic.是这样吗?Or does it?(安薇·亚当斯 斯科特的前任(大人物!))表演时间到!Showtime!安薇·亚当斯!Envy Adams!不可能!真是本人啊!No way! Its the real deal!安薇!E