试论美国、俄罗斯总统选举词中先例现象.doc

试论美国、俄罗斯总统选举词中先例现象［摘要］随着社会的发展，总统竞选已经由一项政治活动逐渐发展成为社会活动，这也带动了社会语言文化学的发展。本文将美国与俄罗斯的总统选举词中的先例现象进行对比分析，进一步对先例现象理论进行研究。 ［关键词］先例现象 民族语言文化 认知 ［中图分类号］D73/77［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）11－0067－01 在现代语言文化学研究当中，对于政治语言现象的研究日益受到重视。政治语言现象一方面反映出社会问题，另一方面沟通着不同语言文化社会的文化传统和价值观。在各种大众传媒媒介中，选举候选人运用语言工具，针对选民的想法，鼓励选民倾向于自己，方法之一就是利用文化承载现象――先例现象。 通过对俄美总统竞选演说词中的先例现象的研究，从这些先例现象的来源领域的角度（按照Е. А.Нахимовой提出的领域来源分类），我们将得出的结论汇总于下表。 通过此表我们不难发现，“文学”领域的先例现象在俄罗斯总统竞选中使用最多，这也再次证明了文学在俄罗斯民族文化中的中心地位。在这一领域中的先例现象用以提高语言表现力、确定立场或言者威望。 Прежде всего это изношенность национальной инфраструктуры:нам пока удается лишь латать тришкин кафтан. Каждый новый отопительный сезон выявляет целые микрорайоны и некрупные города, внезапно оставшиеся без тепла и света. (В. Путин, РГ,12.02.2004). 俄罗斯政治家们在“政治”领域使用先例现象的主要目的就是讥讽、抨击对手完全不像欧洲政治家那样提出合理的政治思路，而很像前苏联国家领导人那样，是暴政和专制的化身。 Как говорят, Черчилль обладал своеобразным юмором, негромким голосом и не любил сниматься. Жаль, что нашим правителям благодаря нашему ТВ это не угрожает. (С. Одоевцева, МК, 27.01.2004). “娱乐”领域是先例现象应用上的一个重要领域，用于吸引媒体及读者眼球，并将这些关注用于提高语言的表现效果，明确地表现出竞选演说者的立场。 “Три лучше, чем один”(А. Храмов, НГ, 21.01.2004). “犯罪”和“艺术”领域，实际上是竞选团队较少选择的领域，因为“犯罪”领域的先例现象有较高的暴力倾向，而“艺术”领域由于其具有非典型性而又较低的使用频率，使用起来较难达到预期效果。 美国总统竞选演说词中，“政治”范畴的先例现象使用频率最高。我们不仅将这些先例现象按类型分类，还将每种类型的先例现象以语义学为基础分组，分为“战争”“恐怖行为”“政治家”。 When our national security requires military action,John Kerry has already proven in Vietnam that he will not hesitate to act(J.Carter,The New York Times,26.07.2004). “越南战争”这个先例情景是民主党竞选词中特别注重的部分，他们借此来突出候选人的经验和声望。 在“恐怖行动”这个分组中，“美国911事件”是两党广泛使用的先例情景。民主党利用这个先例情景强调现任总统没有很好地履行自己的职责。 For example,three years after 9/11,we find out that the administration still does not have a unified terrorist watch list.It’s amazing.Three years.What are we waiting for?You know,we still don’t have one list that everyone can work off of to see if terrorists are entering this country(Senator Edwards,CNN,05.10.2004). 至于“政治家”这一分组，候选人以美国总统名字作为先例名，以此来表现自己与该总统的相同之处，树立