空间参照框架_语言与认知研究的新理论.pdf

2005 年第 4 期 外语学刊 2005,No.4 总第 125 期 　 FOREIGNLANGUAGERESEARCH SerialNo.125 空间参照框架 :语言与认知研究的新理论 马 　林 　李洁红 ( ) 哈尔滨工业大学 ,哈尔滨 150001 提 　要 :本文主要描述Levinson (2003) 最近提出的空间框架理论中的三个重要组成部分 : 内在参照框架 、相对参照 框架和绝对参照框架 。Levinson 的理论颇具新意 ,开辟了认知语言学研究的新视角 ,但他的某些观点过分强调人类空间 思维的差异性 。本文通过对英汉语句的对比分析 ,提出不同语言背景的人在空间思维方面有着显著的相似性 ,人类认知 存在普遍的空间认知模式 。 关键词 :空间参照框架 ; 内在 ;相对 ;绝对 ;普遍性 ( ) 中图分类号 :H0-06 　　　　　文献标识码 :A 　　　　　文章编号 :1000-0100 2005 04-0029-05 　　语言与认知之间的关系一直是语言学界研究的主要 架简述 ( ) 课题 。自从 20 世纪 70 年代认知语言学出现以来 ,在将近 空间表征性具有种间同构性 isomorphism , 即空间表 30 年的时间里 ,许多国外学者对语言与认知之间的关系 征性可以同时存在于不同的形态中 ,如视觉 、触觉 、手势以 ( 作了大量的研究 MillerandJohn-laid1976;Fillmore1975; 及人们感觉所处的位置等 。这种同构性使人们能够拿 自 Lakoff1987;Langacker1991;Svorou1994;Talmy2000 ) 。这些 己眼睛所看到的东西 ,谈论手摸到的东西 , 以及用语言或 ( ) 研究不仅涉及人类的思维过程 、语言与思维的关系 ,而且 手势来描述和指明行走路线 Levinson2003 。同时 ,空间 涉及语言与空间认知的关系 、空间思维等 。关于空间思维 表征性又可以通过不同的参照框架体现出来 。在观察者 的研究 ,可以追溯到 20 世纪 20 年代完形感知理论中的参 中心框架中 ,观察者以其视觉 、头和身体为中心观察世界 。 照框架这一概念 ;当然 ,亚里士多德的空间思维观就更早 在物体中心框架里 ,观察者以物体本身的轴为基准判断方 了。最近 , 荷 兰 奈 美根 大 学 比较语 言学教授 Levinson 位 。在环境中心框架内,空间关系的确认是依靠环境中突 ( ) 显特征来完成的 ,如地球引力或地面标志等 。 2003 提出了他在空间参照框架理论方面的研究成果 ,颇 具新意 。Levinson认为空间参照框架这一概念对认知研究