敦煌佚本《维摩诘经注》写卷俗字辑考.pdf

●博士论坛 推荐意见： 敦煌文献之释读，其难有二：一是俗字、僻字难以辨认，二是当时俗语难以理解。我在 1993年顷，便探索 出描摹敦煌待释字字形做构体研究以释读该字的办法，有论文先后刊出于 《南京大学学报》、《文史》和 日本 《俗 语言研究》。此后释读敦煌俗字、僻字者，大都用此方法。而俗字、僻字，并非仅见于敦煌，汉简及六朝碑刻， 也屡有所见；佛典中，此类字甚多；异域 曰本、韩国，也多见。所以俗字、僻字的研究，当取资于上述各种材 料。以为敦煌俗字、僻字是敦煌特有的现象，实在是拘墟之见。陶家骏君从余学，研读敦煌佚本 《维摩诘经注》 写卷有年。该写卷满纸俗字、僻字，辨识不易，而陶君能细心揣摩，续有所得。此篇释 “差”、“济”、“乞”、“疣” 四僻字，均能旁取诸证，所言可信。而 导“”为 碳“”之俗体，其理由何在，该文作了一些探索，可以一观。 推荐人：王继如 敦煌佚本 《维摩诘经注》写卷俗字辑考 陶 家骏 (苏州大学 文学院，江苏 苏州 215123) 摘 要：甘肃敦煌研究院藏佚本 《维摩诘经注》系列写卷为北朝写本 ，是 《维摩诘经》罗什译本的早期注本。 本文辑录并考释了其中的部分俗字。 关键词：俗字；佚本 《维摩诘经注》；考释 作者简介：陶家骏 (1978一 )，男，江苏苏州人，苏州大学文学院讲师，苏州大学文学院博士研究生，主 要从事汉语史、敦煌学研究。 基金项 目：江苏省教育厅哲学社会科学研究基金项 目“敦煌 《维摩经》注疏新校录及其研究”(项 目编号： 09SJB730001)的阶段性成果。 中图分类号 ：H028 文献标识码：A 文章编号：1001—4403(2011)05—0181—04 收稿 日期：2011-03—30 《甘肃藏敦煌 文献 》… 首次发表 了定 名为 书写 ，内容没有重 复，当年应是 一件 ，源 自敦煌 “维摩诘经疏 释 ”写卷的原件 照片 ，分别 为土地 藏经洞 ，后流传各处。难能可贵的是 ，敦研 375 庙 出土 的敦研 066号 、067号 以及收集 品247号 、 号 写卷流传 至 日本 后 ，幸得 日本 友人 回赠㈤，方 248号 、249号 、250号 、251号 、252号 、375号 。 得完璧。 这些写卷 皆为北朝 写本①，为 同一 形式 、同一人 由于发布时 间较 晚，方广铝 、许培铃两位先 ①施萍婷先生称：“土地庙出土的写经，除一件是唐代的以外 ，其余全是北朝写本。”参见施萍婷 《甘肃藏敦煌文献 ·概述 》，第4页。 ②据施萍婷先生考证，土地庙写卷皆源 自敦煌藏经洞。参见施萍婷 《甘肃藏敦煌文献 ·概述 》，第4-5页。 ③ 一九九七年，日本友人青山庆示遵照其父遗嘱，捐赠给敦煌研究院八件出自敦煌藏经洞的敦煌写本，敦研375号写卷系其中一 件。事见段文杰 《甘肃藏敦煌文献 ·序言》，第 1页。 · 18l · 州大学学耜2011．5 生所作 “敦煌遗书 中的 《维摩诘所说经 》及其注 《说文 ·寸部 》： “寸，十分也 。人手却一寸 疏 ” 】1 ～文 中没有提及该件写卷。笔者根据 动 谓之 寸 口⑨。从 又 ，从 一。”1]67林 义光 《文 对原件照片扫描后所得的高清晰度数码图片，详 源 》： “又‘’象手形 ，一‘ ’识手后一寸之处。”l1 加校勘 ，完成 了这批写卷的全部录文及校勘工作 。 “寸”作为部首，从 “寸”之字往往与手有关。《说 从录文来看 ，写卷的内容是直接给 《维摩诘经 》罗 文 》未载 “导”字 ，但观 “导”字字形 ，从 目从寸， 什译本经文作注 ，并非疏释 ，因此 《甘肃藏敦煌文 乃是会意字 ，以