新发展研究生英语综合教程1课文翻译.docx

Unit 1 why marriages fail1这些日子，许多婚姻以离婚结束，我们最神圣的誓言不再与真理联系在一起了。 “幸运地”和“直到死亡我们做了一部分”是表面上看起来已经过时了。 为什么夫妻一起呆在一起变得如此困难？ 出了什么问题？ 我们发生了什么事，接近一半的婚姻注定离婚法庭？我们如何创造一个社会，其中42％的孩子将在单亲家庭中长大？ 如果统计数据只能衡量孤独，遗憾，痛苦，失去自信和对未来的恐惧，数字将超出量化。2即使每一个破碎的婚姻是独一无二的，我们仍然可以找到共同的危险，婚姻绝望的共同原因。 每个婚姻都有一个危机点，每个婚姻都测试耐力，亲密和变化的能力。 外部压力，如工作失调，疾病，不育，与孩子的麻烦，照顾老化的父母，和所有其他生命的瘟疫飓风爆炸我们的海岸的方式。 有些婚姻在这些暴风雨中生存下来，其他婚姻却没有。 然而，婚姻失败，不仅仅是因为外部天气，而是因为内部气候变得太热或太冷，太湍急或太吝啬。3当我们看看我们如何选择我们的合作伙伴，并在浪漫的开始有什么期望存在，一些灾难的原因变得相当清楚。我们都选择无意识的准确性，将与我们重新创建我们的第一个家的情感模式的伴侣。威斯康星大学婚姻治疗师和精神病学荣誉教授Carl A. Whitaker博士解释说：“从幼年时代起，我们每个人都携带婚姻，女性气质，男性气质，母性，父亲和所有其他家庭角色的模式。“我们每个人都爱上一个有我们父母品质的伴侣，他们将帮助我们重新发现我们过去生活的心理幸福和痛苦。我们可能认为我们发现了一个不像爸爸的男人，但随后他回到喝酒或毒品，或者一次又一次地失去了他的工作，或者像爸爸那样默默地坐在电视机前面。一个男人可以选择一个不喜欢孩子的女人，就像他的母亲，或者像他的母亲一样赌了家庭储蓄。或者他可以选择一个苗条的妻子，似乎不像他的肥胖母亲，但后来发现有其他的瘾，摧毁他们的相互幸福。4一个男人和一个女人带来了他们的婚姻床上混合混合的有意识和无意识的记忆他们的父母的生活在一起。 人的方式是强迫地重复和重现过去的模式。 Sigmund弗洛伊德很好地描述了不愉快的设计，我们许多人被困在：童年的未满足的需要，很久以前的挫折留下的愤怒的感觉，信任的限制和旧的恐惧的再发生。 一旦一个人感觉到这种陷阱，可能会有一种渴望逃脱，结果可能是一个破碎，分裂的婚姻。5当然，人们可以克服在童年发展的习惯和态度。 我们都有隐藏的优势和惊人的增长和创造性变化的能力。 然而，改变需要工作 - 观察你的部分在一个腐烂的模式，带来的困难进入公开和工作违反婚姻的基本神话：“当我wired这个人，我的所有问题将结束。 我将取得成功，我将成为这个人的生命的中心，这个人将是我的中心，我们将永远意味着彼此的一切。“这个神话，每一个婚姻依赖，很快暴露。 孩子们的到来，拉扯和拉扯他们对感情和时间的要求，对这种基本的神话的意义相当大的压力，一切彼此的意义，融合在一起，解决所有的生活的问题。6对金钱的关注和紧张使每个伴侣远离另一个。 对要求父母或依赖父母的父母的义务进一步造成压力。 今天的夫妻也必须处理近年来妇女运动和性革命带来的所有文化变革。 角色的改变和责任的转移对许多婚姻一直极为努力。7生活的这些和其他现实侵蚀了婚姻幸福的愿景，沙尘暴在岩石和海洋啃咬在沙丘的方式。 伴随浪漫爱情的那些欣快的，宏大的感觉是真正的自我妄想，自我催眠的梦想，使我们能建立一种关系。 现实生活，工作失败，失望，疲惫，难闻的气味，不好的感冒和困难的时刻都刺穿了梦想，让我们与我们的伴侣搁浅，我们的童年模式推动我们这样和我们的未实现的期望。8在婚姻中生存的斗争需要适应性，灵活性，真正的爱和善良，以及足够强烈的想象力来感受他人的感觉。 许多婚姻崩溃，因为任何一个合作伙伴都无法想象他人想要什么或不能沟通她需要或感觉什么。 愤怒建立，直到它爆发成一个火山爆发，埋在灰烬的婚姻。9如果我们从我们的队友感觉到需要太多的亲密，我们倾向于把他推开，担心我们可能失去我们在婚姻合并中的身份。 一个合作伙伴可能以稚气的依赖性窒息另一个合作伙伴。 一个好的婚姻意味着成长，所以一对夫妇，但也成长为个人。 这不容易。 理查德放弃了对木工的兴趣，因为他的妻子海伦，嫉妒他离开她的时间。 Karen退出合唱团，因为她的丈夫不喜欢她在那里做的朋友。 每一对彼此紧贴，当生活在他们身上时彼此生气。 这种婚姻平衡很容易被抛弃，因为一个人或另一个人离开，离婚。10婚姻需要某种牺牲，不是灵魂的可怕自我牺牲，而是某种程度的妥协。 一些人的幻想，一些人的合法愿望必须放弃婚姻本身的价值。 惠特克博士说：“虽然所有的婚姻伴侣有时候都会感到束手无策，但是他们真正选择将婚姻关系变成限制性关系或支持性债券。 婚姻需要性，财政和情感纪律。 男人和女人不能跟随每一个冲动，不能允许自己停止生长和变