《功夫熊猫》台词、学习笔记.doc

《功夫熊猫》台词、学习笔记 前一阵迷上了功夫熊猫，翻来覆去看了好多遍，还是看不很明白，于是顿下决心——还是用最笨的办法，一字一句的研究先吧~于是就有了下面…… 想想过程真是痛苦……不过受益匪浅~? ? animation? ? n.卡通制作 narrator? n. 叙说者、讲故事人 ? 1、Legend tales of a legendary warrior, whose Kungfu skills were the stuff of legend. ???? 有一位传奇中的传奇大侠，他的功夫可谓出神入化。 Legend?? n. 传奇、传说、传奇人物、传奇文学 legendary?? a. 传奇性的、传说上的 tale?? n.故事、传说 warrior?? n. 武士、勇士、战士 2、He travelled the land in search of worthy foes. ???? 他翻山越岭、跋山涉水，遍寻真正的对手。 in search of?? 寻找 worthy? ? n. 杰出人物,有价值的人,家伙????????????? a. 有价值的,可敬的,值得的,相称的 foe?????n. 仇敌,反对者,敌人 3、I see you like to chew. ????? 小样好像挺能吃（考虑）啊！ chew???? ?vt. 咀嚼,嚼碎????????????? vi. 咀嚼,细想????????????? n. 咀嚼,咀嚼物 4、Maybe you should chew on my fist. ????? 也许你应该尝尝（考虑）我的拳头！/? 有胆你就尝尝我的拳头！ chew on?? 咀嚼、考虑??????????? chew? 在此为不及物动词 5、The warrior said nothing for his mouth was full. ????? 大侠并未说话，因为他正忙着吃。 6、Then he swallowed. And then he spoke: Enough talk. Lets fight!?Shashabooey! ????? 等他咽下去之后，他开腔了：“少废话。动手吧！” 7、Shashabooey! ??????尚未弄清啥意思，大概是一种口号吧~（汗~） 8、He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure???? awesomeness. ???? 他的功夫如此了得，敌人眼花缭乱，吓破了胆。 over exposure??? 过度曝光 awesome??? a.引起敬畏的、可怕的 awesomeness??? n.敬畏、害怕 9、 My eyes！ Hes so awesome! ??? “我的眼睛！他太厉害了！” 10、 And attractive! ?????????“而且很有魅力！” 11、?How can we repay you? ?????? “我们怎么报答您呢？” 12、 Theres no charge for awesomeness or attractiveness. ??????? “彪悍不求回报，迷人更无所需。” 13、Kablooey! ??????? 尚不清楚啥意思…… 14、It mattered not how many foes he faced. ??????? 重要的不是他遇到了多少对手， 15、They were no match for his bodacity. ??????? 他的勇气无人能敌。 be no match for 的意思就是“不是……的对手，与……不能匹敌。它的反义词就是be a match for??“与……旗鼓相当” bodacity?? n. 勇气、气概 16、Never before had a panda been so feared, and so loved. ??????? 从来没有过一只熊猫如此令人敬畏、受人爱戴。 17、Even the most heroic heroes in all of China -- the Furious Five, Bowed in respect to this great master. ??????? 即使是全中国最英勇的勇士——狂怒五侠, 也心怀敬意的拜倒在这位大师的脚下。 heroic??? a. 英勇的,英雄式的,壮丽雄伟的????????????? n. 英雄诗,史诗,英勇行为 furious??? a. 狂怒的,激烈的,吵闹的 18、We should hang out. Agreed. ????? “我们应