张建华和他俄罗斯情结.doc

张建华和他俄罗斯情结 　　张建华，1945年生于浙江省余姚市。1966年毕业于北京外国语学院俄语系，1982年在北京外国语学院俄语系获文学硕士学位后留校任教。1985年在莫斯科大学进修，1996年在莫斯科国立列宁师范大学访学。1987至2000年，曾任北京外国语学院俄语学院副院长，院长。现任中国外国文学研究会理事。俄罗斯文学研究会副会长，中俄友协理事，中国外国文学学会“21世纪外国年度最佳小说”丛书俄罗斯文学评委等。著有文学传记1部，辞书2部，教科书2部，论文60余篇，译作16部。 　　 　　读与译的成长跋涉 　　 　　对于翻译家，特别是文学翻译家，19世纪俄罗斯最伟大的诗人希金曾将之比喻为“文化的驿马”。在中国与俄罗斯文化的悠长交流史中，两国间有无数的翻译家充当着“驿马”的使命，他们在将异域文化向自己祖国传播的过程中，也深深被那异域文化的风情所吸引，而越是对异域文化认识趋深，他们甘当“驿马”的劲头就越是旺盛。北京外国语大学教授、俄罗斯文学翻译家张建华，就是一匹这样的“驿马”，他在向中国人译介俄罗斯文学的旅途中，已经奔驰了近30年，他在将俄罗斯那歌唱一样的语言变成方块象形的汉字的同时，身上也积聚着越来越多的俄罗斯的浪漫气韵。 　　2006年是中俄文化年，中国与俄罗斯分别在自己国家的首都举行介绍对方国家文化的系列活动。在5月23日“俄罗斯文学日”这天，俄罗斯驻华大使谢尔盖?拉佐夫代表俄罗斯作家协会和俄罗斯对外经济银行，在典雅的，满溢着俄罗斯风情的大使馆小礼堂，向一批中国学者颁发马克西姆?高尔基奖章和荣誉证书，表彰中国学者们在俄罗斯文学作品翻译研究领域取得的成果，表彰他们在以文学为媒介加深两国人民互相了解中所做出的杰出贡献。张建华是获得高尔基奖章的5名中国学者之一。 　　张建华，1945年出生在浙江余姚一个普通工人家庭。3岁时，随父母迁到上海，4岁起读小学，10岁进入上海著名的扬州中学学习。 　　张建华上小学时，正赶上高尔基的作品在中国广为流传的时代。尽管张建华了解世界的窗口有些单一，但具有深厚底蕴的俄罗斯与苏联文学还是紧紧扣住了张建华年轻的心。 　　少年时???阅读的点滴体验汇成了张建华对俄罗斯文学兴趣的源泉。1960年，刚满15岁的张建华高中毕业，准备报考大学。在选择学校时，他未加思索地把决定权交给了兴趣。对俄罗斯文学的兴趣，使他在志愿表的第一类院校报名栏中全部填的是北京外国语学院(现北京外国语大学)。回忆当年，他说，当时我就是那样执著，即使与北外无缘，也要去中央民族学院(现中央民族大学)学习维吾尔语，哈萨克语，也要了却学习“外语”的心愿，一定要通过学习第二种语言，为自己洞开了解世界、认知国际文化的窗扇。 　　青春少年的张建华进入北京外国语学院的时候，似乎并没有非常明确的职业理想。阅读使人成熟。张建华思想之树的年轮，在阅读俄罗斯的过程中渐渐粗壮起来。大学毕业时，张建华的身高增长了10公分，重要的是，他已经能够用纯熟的俄语准确地与人交谈，表达自己的思想。他梦想着，也许有一天，他会真的踏上那古老民族的土地。去亲身体会一个国家的命运史。然而，1966年开始的十年“文革”浩劫，差一点断送了张建华在文学中驰骋异国风情的梦。 　　“文化大革命”中期，已经毕业却还滞留在北京外国语学院的张建华终于被分配到重庆一个钢厂当工人。11年后，1979年，他回到了北京外国语学院，成为俄语系研究生。 　　重回北外深造俄罗斯文学的张建华开始逐渐意识到，我们已经不能用过去的眼光来看俄罗斯文学了。 　　1980年，读研究生二年级的张建华在导师的指引下，翻译了俄罗斯当代作家舒克申的短篇小说集，并由人民文学出版社出版。这年，张建华35岁。 　　当年在语文课本中认识普希金时，张建华并不知道普希金把翻译家比作“驿马”。而当张建华开始从事文学翻译工作时，他应该感谢普希金，是他引着自己成为一匹“驿马”，开始了驰骋在欧亚大陆上的漫漫旅途。近30年来，他的译作有的散见于杂志，有的结集出版，他已经按捺不住对俄罗斯文学进行研究的热情，翻译的同时还发表论文，20几年来，他发表的学术论著、译作等达200余万字。 　　在北外，张建华这匹文化驿马时而驰骋，时而流连。今天，他仍在指导着5个博士生、3个硕士生的科研学习，同时译笔不辍。 　　 　　诗与剑的艺术气度 　　 　　回顾自己译介异域文学的旅程，张建华说：“对于俄罗斯文化的译介，我不只局限于文学作品本身与简单的知识层面，我愿意更多地透过书页纸张，从情感的纵深处考量俄罗斯的民族精神与性格。” 　　俄罗斯具有什么样的精神?在大学的讲台上，张建华会引用俄罗斯诗人丘特切夫富于哲理的诗句来回答学生的问题：“用理性无法理解俄罗斯，用公尺无法衡量她；俄罗斯具有独特的气质――对她只能信仰。” 　　信仰是一种崇