相信自己 创造奇迹.doc

相信自己 创造奇迹 　　编者按：2015年5月22日，美国第一夫人米歇尔?奥巴马在塔斯基吉大学（Tuskegee University）的毕业典礼上发表讲话。她回忆了自己与种族歧视作斗争的亲身经历，鼓励学生不要屈从于绝望和愤怒的感情，积极迎接生活中的挑战。塔斯基吉大学位于阿拉巴马州，是美国传统的黑人大学，由黑人民权领袖布克?华盛顿（Booker T. Washington ）于1881年创办。该校是一所四年制本科综合性私立院校，主要有兽医学院、农业学院、护理与健康学院、工程学院、理学院、商学院6大院系，下设近40个专业。文章由本刊特约译者根据塔斯基吉大学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。 　　非常感谢大家！毕业生们放松一下吧，为了此刻，你们付出了很多！ 　　首先，感谢约翰逊校长精彩的介绍，感谢塔斯基吉大学授予我荣誉学位。获得这样的荣誉，我感到非常荣幸和自豪！谢谢大家！ 　　特别感谢陆军少将威廉斯，众议院议员塞维尔、扎克利、卡拉娜，以及塔斯基吉大学的学生、教师、全体工作人员。感谢你们！感谢你们如此热情的欢迎，我非常高兴来到这里。 　　在开始我的演讲之前，我想到了为我们每个人所熟知和爱戴的埃里克?马克斯（Eric Marks，Jr.）。他是一个天赋异禀的年轻人，一个有前途的航空工程师。他循着塔斯基吉航空人的脚步追逐着自己的梦想。诚然，埃里克过早地离开了我们。然而，我们的追思和祈祷将与他的家人、朋友以及整个社会同在。 　　当然，也要感谢我们的合唱团，你们太棒了！多么美妙的曲子！感谢在看台上的家长、兄弟姐妹、朋友们！漫漫长路，在毕业生们成长的每一步中，你们都倾注了自己的爱和支持。今天是你们所有人的节日！ 　　在母亲节前夕，在这里我要向在座的每一位母亲致以特别的问候。各位母亲，你们辛苦了！当然，大家可以认为这是一则公共服务公告，对于还没有准备好鲜花、卡片、礼物的你们来说，我这是在提醒你们。牢记一个原则――让妈妈快乐！ 　　最后，也是最重要的一点，我要祝贺塔斯基吉大学2015届全体毕业生们，祝贺你们！ 　　同学们，我为你们感到骄傲和自豪！你们意气风发，圆满完成了自己的学业，非常棒！ 　　你们从不同的城市来到这里求学，一路走来经历了很多有趣的事情。无论是大一学年生活在亚当斯公寓（Adams Hall）或杨格公寓（Younge Hall），还是晚上为了宵夜跑去库珀（The Coop）。对于这些，我事先都做了功课。我还知道你们有时早起是为了找一个有利的位置看橄榄球队比赛。是啊！我都知道！ 在白宫，我们可是有很多门路的。 　　无论你是否参与过学校运动、在合唱团唱过歌、在乐队演奏，或是加入了大学生联谊会――你们曾经来到这里，认识自己和这所大学。今后，所有人将会在漫漫人生路途之中找到自己的位置。 　　你将跟随前辈的脚步，如你的父母、爷爷奶奶、叔叔阿姨，或是罗伯特?鲁宾逊?泰勒（Robert Robinson Taylor）这样的领袖――一位具有开创性的建筑师和管理者，近日，他的头像被印在了邮票上。你还可能跟随博因顿?罗宾逊（Boynton Robinson）博士这样的英雄，他是在比利俱乐部（Billy Clubs）和塞尔玛血腥星期日（Bloody Sunday in Selma）的催泪瓦斯事件中幸存下来的英雄。塔斯基吉的历史中充满了这样的故事。人们来到这座城市，抓住创造未来的机会，为非裔美国人和所有美国人重新书写历史。 　　今天，我想追溯历史，从军队将塔斯基吉选为黑人飞行员的机场和飞行学校的时刻讲起。 　　当时，黑人士兵面临着各种各样的障碍。一些所谓的科学研究表明，黑人男性的大脑比白人男性的大脑小一些，不够发达。官方军队报告指出，黑人士兵“孩子气”“无能”“不道德且不诚实”，并专门强调 ，“如果要进入美国联邦储备系统，就要忠诚和顺从”。 　　因此，尽管入选该计划的黑人飞行员实际上已经受过高等教育，而且他们中的很多人已经拥有大学学位和飞行员执照，但是他们被认定为低人一等。培训期间，他们常常被分配给粗活儿，如家务、绿化等。导师还经常会辱骂他们。当他们离开军营，镇上的白人警长称他们为“男孩”，并为一些小事就给他们开罚单。当他们终于被部署在海外，白人士兵甚至常常不回应他们的致敬。 　　试想一下那些年轻人的经历：他们在这里接受训练，操作当时最复杂的高科技飞机，这些飞机机翼的尖端相距只有六英寸，但却以每小时数百英里的速度飞行。然而，当他们落地时，人们对待他们像对空气一样，仿佛他们的存在没有任何意义。 　　如今，这些飞行员并没有因那些不公平待遇而放弃。正如大家所知，他们不仅没有被周遭的歧视和怀疑束缚，而且成为空军中最成功的追击中队。他们不断向世界证明：如果黑人和白人可以一起战斗，一起飞行，那么，有一点也可