第三章 概念的隐喻与转喻-1.ppt

第三章 概念的隐喻与转喻 3.1 隐喻和转喻：从言语修辞格到概念系统 3.2 隐喻，转喻和情感范畴结构 3.3 作为思维方式的隐喻：来自科学和政治的例证 3.4 用转喻思维：潜力与限制 认知模式是人与外部世界互动的基础上形成的认知方式，即对我们的知识进行组织和表征的方式，不是客观存在的，而是人类创造的，莱考夫称之为理想化认知模式（idealized cognitive models, ICMs） 认知模式有四种（莱考夫1987）： 命题模式 意象图式模式 隐喻模式 转喻模式 隐喻和转喻认知模式 1）没有智慧的头脑，就像没有蜡烛的灯笼。 2）中国是一只沉睡着的雄狮…… 3）我们应当禁绝一切空话。但是主要的和首先的任务，是把那些又长又臭的懒婆娘的裹脚，赶快扔到垃圾桶里去。 4）你们这一车西瓜，也不必过秤，一百张“大团结”，我们包圆儿了。 5）中国人民中间，实在有成千成万的“诸葛亮”，每个乡村，每个市镇，都有那里的“诸葛亮”。 6）在中国共产党的领导下，中国人民用小米加步枪，打垮了帝国主义在中国的统治。 7）我还向他们一再言明，有人敢拿百姓一针一线的，只杀勿赦。 8）孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看着他笑。有的叫道，“孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！” 传统的语言学将隐喻和转喻看做是语言形式上的修辞，是语言装饰的手段，因而只是修辞学、文学和文体学研究的对象。 近期的认知语言学和心理学研究认为隐喻和转喻是人们对抽象概念认识和表达的强有力工具，不仅是语言的，更是认知的、概念的。 9) head of department, of state, of government of page, of a bed mouth of a hole, of a tunnel, of a cave …… 表示人体部位的词语都有隐喻的用法。 相似原则（principle of similarity） 人们容易将相同或相似的东西看做是一个单位。这一原则在概念和语言的形成中是最重要的原则。 18) The number of books printed each year keeps going up. 19) The stock prices keep rising these days. 20) The number of errors he made is incredibly low. 21) His income fell by 10% last year because of inflation. 22) If you’re too hot, turn the heat down. 23)国民生产总值以8%的速度持续增长。 24)科学技术使农业产量逐年提高。 25)受经济危机的影响，外贸出口有所下降。 MORE IS UP; LESS IS DOWN. 顺接原则（principle of good continuation） 在识别和记忆事物时，人们倾向于寻找有规律、变化小的整体。 方位隐喻（Orientational Metaphor） 参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。 HIGH STATUS IS UP; LOW STATUS IS DOWN RATIONAL IS UP; EMOTIONAL IS DOWN CONSCIOUS IS UP; UNCONCIOUS IS DOWN 容器隐喻（container metaphor） 26) The ship is coming into view. VISUAL FIELDS AS CONTAINERS 27) Are you in the race on Sunday? RACE AS CONTAINER 28) There is a lot of land in Kansas. AREAS AS CONTAINERS 29) How did you get into window-washing as a profession? THE ACTIVITY OF WASHING AS CONTAINER 30) We are out of trouble now. TROUBLE AS CONTAINER 结构隐喻（Structural Metaphor） 以一种概念的结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念。 IDEAS (or MEANINGS) ARE OBJECTS LINGUISTIC EXPRESSIONS ARE CONTAINERS COMMUNICATION IS SENDING 结构隐喻 方位隐喻 实体隐喻 常规隐喻 创新隐喻 文学隐喻 科学中的隐喻 常