《三朝北盟会编》口语词选释.pdf

( ) 第 18 卷第 2 期 贵州大学学报 社会科学版 Vol . 18 No . 2 2000 年 3 月 J OU RNAL OF GU IZHOU UN IV ER SI T Y( Social Science) Mar . 2000 《三朝北盟会编》口语词选释 范 朝 康 (贵州大学 历史系 , 贵阳 550025) 摘 　要 : 《三朝北盟会编》不但保存了丰富的史料 , 且其中转寻宋人和金人口头谈判的记载 ———即语录体文字 , 成为研究宋代 口语的珍贵语料而受到汉语史研究者的重视 。这里选释的词 目, 皆取材于 《三朝北盟会编》里 口语程度较高的文章 , 选释词立 目依据的原则是 : 一 、各家 专著与一般语文辞书未曾论及或虽已论及而义项不全者 ; 二 、专著或辞书已收 , 但例证较晚或 举例仅限韵文者 。 关键词 : 口语 ; 口语词 ; 语录体 中图分类号 : H134 　 　文献标识码 : A 　 　文章编号 : 1000 - 5099 (2000) 02 - 0066 - 04 《三朝北盟会编》是宋朝徐梦莘编撰的一部编年体史书 。全书共二百五十卷 , 约一百四十万字 , 记录了 宋徽宗 、钦宗 、高宗三朝间宋 、辽 、金的外交和军事活动 。该书不仅保存了丰富的史料 , 而且其中所转录 的宋人和金人口头谈判的记载 , 作为研究宋代口语的珍贵语料 , 受到了汉语史研究者的重视 。吕叔湘先生 关于近代汉语语法的系列论文 、日本太田辰夫先生的 《中国语历史文法》一书均曾加以引用 ; 刘坚先生的 《古代白话文献简述》、《近代汉语读本》, 美籍华裔学者梅祖麟先生的《〈三朝北盟会编〉里的白话资料》也都 谈到它的语料价值 。不过以上论著多着眼于语法史的研究 , 而对其中的口语词汇的情况较少论及 。笔者曾 在王　先生的指导下 , 把该书中口语程度较高的材料编选成一个经初步点校的选辑本 , 约十数万字 , 并在 此基础上撰写了硕士学位论文 ———《〈三朝北盟会编〉口语词研究》。现择取其中数条语词 , 求教于前辈方家 。 不成 不成 : 难道 , 语气副词 , 多用于句首以表反诘 。多家专书辞典虽收有该条 , 然举例多为韵文或时代较 晚的散文 。兹增补本书数例如下 : ①良嗣错愕失词 , 答云 : “元议割还燕地 , 若燕京不得 , 即西京亦不要 。”斡离不云 : “燕亦 ( 为未了 , 且言临时商量 。西京是已了 , 割与贵朝 , 却言不要 , 不成刚强与得 ?” 卷十一 , 79 页 ) 下 。上海古籍出版社影印许涵度校本 , 1987 年版的卷次 、页码 , 下同。 ②望之又云 : “古人有之 , 如燕太子丹质于秦是也 。然太师岂不知周郑交质 , 卒至交恶 ? 果 为大计 , 质亦何恤 ? 若将他亲王过去 , 万一感风露之疾不起 , 以人情言之 , 在贵朝亦不得不悔 。 ( ) 不成