中英文绿色工业园区导则0202-1..doc

绿色工业园区导则 Guideline for Green Industrial Park 本指导原则是联合国工发组织支持的“绿色丝绸之路项目”的成果之一，意在结合相关国际经验，为中国的绿色工业园区建设提供相关的政策和技术方面的指导。 The guideline is one of the outputs of UNIDO Green Silk Road Project, whose objective is to provide guidance on policies and technologies needed for development of Green Industrial Parks in China and other countries along the New Silk Road region according to international experiences. 中文目录（Contents of Chinese version） 1. 绿色工业园区概述 1 2. 组织架构 3 3. 规划编制 7 4. 环境管理体系 10 5. 清洁生产 14 6. 生态效率 16 7. 节能 17 8. 节水 21 9. 污染预防和控制 22 10. 环境友好型产品 24 11. 废物管理 25 12. 危险化学品管理 29 13. 健康和安全 31 14. 应急响应 32 Contents of English version (英文目录) 1. Introduction to Green Industrial Park 34 2. Institutional Framework 36 3. Plan 43 4. Environmental Management System 45 5. Cleaner Production 50 6. Eco-efficiency 53 7. Energy Conservation 54 8. Water Conservation 58 9. Integrating Pollution Prevention and Control 59 10. Environmentally Conscious Product 61 11. Waste Management 63 12. Chemicals Management 66 13. Health and Safety 69 14. Emergency Response 70 1. 绿色工业园区概述（Introduction to Green Industrial Park） 2012年联合国可持续发展大会于6月20日至22日在巴西里约热内卢召开，大会主要聚焦两个主题：可持续发展和消除贫困背景下的绿色经济与可持续发展的体制框架。绿色经济作为“RIO+20”峰会的主要议题之一，是指一种旨在提高人类福祉、使最广大人群充分享有经济发展成果，同时又能显著减少人类活动对环境不良影响的经济模式。其本质是以生态、经济协调发展为核心的可持续发展经济，是以维护人类生存环境、合理保护资源、能源以及有利于人体健康为特征的经济发展模式，是一种平衡式经济。在这种经济模式下，环保技术、清洁生产工艺等众多有益于环境的技术被转化为生产力，实现经济的可持续增长，并最终消除贫困。因此，发展绿色经济已经成为世界发展的一个重要趋势。国际社会普遍认识到，发展绿色经济不仅可以节能减排，而且能够更有效地利用资源、扩大市场需求、创造新的就业，是保护环境与发展经济的重要结合点。绿色发展还需要“绿化”工业、城市、建筑、交通等方面。正是这些大规模的物质层面的建设，构成不可再生自然资源特别是能源消耗的大户。物质层面的绿色建设和改造为绿色发展提供了巨大的机会和空间。 绿色工业园区作为绿色经济发展的重要载体，是未来实现区域绿色经济发展的关键所在。绿色工业园区是指以可持续发展理念、清洁生产要求、循环经济理念和工业生态学原理为指导，通过物质流或能量流传递等方式寻求物质闭路循环、能量多级利用和废物最小化的途径，从而形成资源共享和副产品互换的产业共生组合，最大限度的提高资源能源利用效率，从工业生产源头上将污染物的产生降至最低的一种新型工业园区。 绿色工业园区最早也是最著名的雏形是丹麦的卡伦堡工业园区。卡伦堡是一个仅有2万居民的工业小城市，位于北海海滨，距首都哥本哈根以西100公里左右。上世纪60年代初，这里的火力发电厂和炼油厂已经开始了产业生态方面的探索，当时园区内的阿斯内斯电厂，改变了其传统的运行规律，把一部分热量送到附近的斯塔托伊尔炼油厂，形成“热电联产”。随着年代的推移，卡隆堡的主要企业开始相互间交换“废料”：电厂向炼油厂和药厂