上海师范大学人文社会科学剖析.PDF

学术月报 上海师范大学人文社会科学 2015 年 3 月号 上海师范大学社会科学管理处 2015 年 4 月 4 日 分享信息 记载历史 聚焦学术 服务科研 本期导读 加强管理，多措并举，我校文科各类项目结项取得可喜成绩。近年来，社科处采取了多 种措施，对在研的各类科研项目进行全过程管理，对省部级以上的项目采取了预结项的措 施，我校的文科项目结项在数量提高的同时，项目结项的质量也得到了提升。近日，我校 四项国家社科基金项目顺利通过全国哲社规划办的验收，并均获得 “良好”等第。一项全 国教育科学规划项目也通过验收。上海市哲社重大项目 “唐诗学建设工程”也顺利通过验 收。 学术月报 学术纵览……………………………………………………………………………… 1  学校召开了高峰高原学科建设工作会议  浙江大学教授陈新受邀来人文与传播学院  台湾辅仁大学跨文化研究所所长杨承淑教授应邀来到我校人文与传播学院  我国知名旅游规划专家、北京大学吴必虎教授应邀来我校旅游学院访问 项目申报…………………………………………………………………………… 13  国家社科基金重大项目“中国傩戏剧本整理与研究”举行开题会  国家社科基金教育学重点课题“国际组织人才培养与选送”开题论证会召开  我校两位教师获得上海市“曙光计划”项目资助 项目管理……………………………………………………………………………15  我校多项国家社科基金项目、一项上海市哲社重大研究项目顺利结项 新书速递……………………………………………………………………………19  《燕山外史》傅注校正  唐后期五代宋初敦煌僧寺研究 学术人物……………………………………………………………………………22  研究哲学，心远地自偏——记法政学院（哲学学院）蔡志栋老师 论点撷英……………………………………………………………………………26  论制造业服务化——制造业与服务业融合发展的新型模式  熟悉性和兼容性对复合社会范畴刻板印象表征的影响  刻板印象激活的无意图性及其大脑神经活动特征 媒体视窗…………………………………………………………………………… 28  雷蒙•阿隆的四项核心是历史哲学  中国知青学的奠基之著  不断改革才能发展——十月革命 97 周年学术研讨会综述  China’s comfort women’ 学术月报  中国基础教育的“秘密” 大 事 记…………………………………………………………………………… 41 2 学术月报 学术纵览 学术纵览  翻译与跨文化研究——脉络与课题 3 月 5 日，台湾辅仁大学跨文化研究所所长杨承淑教授应邀来到我校人文与传播学院 国家重点学科——比较文学与世界文学学科点，作了一场题为“翻译与跨文化研究——脉 络与课题”的讲座。讲座在文苑楼 1405 室进行，学科点负责人刘耘华教授主持了讲座， 学科点部分教师以及众多比较文学与世界文学专业硕、博士及其他专业的学生前来聆听并 参与了互动。 杨教授首先从 Holmes 和 Toury 的翻译理论出发，在着重阐述描述性研究这一课题的 基础上，介绍了 20 世纪 70 年代以来翻译理论研究的发展及其文化转向。而后，她对近 10 年翻译学界的最新研究探索进行了梳理和讲解，认为 21 世纪的研究重心有转向译者的 趋势。杨教授结合自己所做的“日治时代的口译研究”课题，将“译史与译者研究”这一 新兴研究领域介绍给在场师生，并阐发了自己的观点——翻译和译者在创造、改变以及影 响历史走向的过程中发挥着重要作用。 杨承淑教授以其深厚的专业素养，从“口译”、“译者”、“翻译者的功