研究生英语考试翻译.pdf

英译汉

1．Oneanswertothequestionofwhymisunderstandingorrejectionhappensmight

bethatmanyofusnaivelyassumetherearesufficientsimilaritiesamongpeoplesofthe

worldtoenableustosuccessfullyexchangeinformationorfeelings,solveproblemsor

mutualconcerns,cementbusinessrelationships,orjustmakethekindofimpressionwe

wishtomake.(Para2)

为什么会产生误解或反对呢？答案之一就是，大部分人天真地认为世界上的人有足够的

相似之处，可以让我们成功地交流信息或者感受，解决共同关注的问题，加强商业关系，或

者只是产生我们所希望产生的印象。

2.Promisingarethecross-culturalstudiesseekingtosupportDarwin’stheorythat

facialexpressionsareuniversalandresearchersfoundthattheparticularvisiblepattern

ontheface,thecombinationofmusclescontractedforanger,fear,surprise,sadness,

disgust,happinessisthesameforallmembersofourspecies,butthisseemshelpfuluntil

itisrealizedthataperson’sculturalupbringingdetermineswhetherornotthatemotionwill

bedisplayedorsuppressed,aswellasonwhichoccasionsandtowhatdegree.(Para3)

力求证明达尔文关于面部表情是共同的这一理论的跨文化研究给人极大的希望，研究者

发现脸部的某些看得见的形状，即因愤怒、恐惧、惊讶、悲伤、厌恶、幸福而产生的系列肌

肉收缩，我们人类各成员都是一样的。但只要我们意识到一个人生长的文化决定了这种情感

是否会表露或压抑，决定了在何种场合和多大程度上会表露或压抑，以上研究似乎都无济于

事。

3.Withoutbeingalerttopossibledifferencesandtheneedtolearnnewrulesfor

functioning,personsgoingfromonecitytotheotherwillbeinimmediatetrouble,even

whenactingsimplerolessuchaspedestriananddriver.(Para5)

从一个城市到另一个城市，如果没有意识到可能存在的差异，没有学习那些生活的新规

则，人们在走路和开车这种小事情上都会立刻陷入困境。

4．Thenativeinhabitantsarelikelytobelulledintotheexpectationthat,sincethe

foreignpersonisdressedappropriatelyandspeaksomeofthelanguage,heorshewill

alsohavesimilarnonverbalcodes,thoughtsandfeelings.(Para7)

既然外国人穿着得体，并且能讲当地的语言，当地居民就会希望外国人会有相似的行为、

思想和感情。

5.Thefourthstumblingblockisthepresenceofpreconceptionsandstereotypes.If

thelabelinscrutable“”hasprece