《奥巴马罗姆尼第三场辩论文稿（中文版）》.pdf

晚上好，我在佛罗里达州博卡拉顿林恩大学的校园，这是2012年竞选的第四场也是最后一 场辩论，由总统辩论委员会组织。 此次辩论的主题是外交内容，我是哥伦比亚广播公司新闻节目的鲍勃-希弗，问题是我提出 的，我没有与候选人或者他们的助手交享这些议题。 希弗：听众已承诺要保持安静，不发出掌声或者其它任何反应，除此是我们现在向奥巴马总 统和罗姆尼州长表示欢迎的时刻。 先生们，你们的竞选团队已同意遵守数个规则，这些规则很简单。他们已请求我将今晚分成 数节进行，我在每节开始的时候提出一个问题。你们每人有两分钟的回答时间，我们随后将 对此进行讨论，直至下一节。 今晚的辩论，正如你们两人都知道的，是肯尼迪总统告诉世界前苏联在古巴部署核导弹那一 晚上的五十周年纪念日，那场危机可能是我们距离核战争最近的一次。它冷静地提醒我们， 每位总统都会在某些阶段会面临来自海外的对我们国家安全的意外威胁。 所以，让我们开始吧。 第一节是有关中东地区的挑战、恐怖主义新面目。我将把这分成两节，所以，你们在这一节 中就这一议题有两个话题。首个问题，这与利比亚有关，就那里所发生事情的争议仍在继续。 四名美国人丧生了，其中包括一位美国大使。仍有没有答案的问题。那里发生了什么？袭击 事件是自发的？是否存在情报失误？是否存在就事件的真相误导公众的企图？ 罗姆尼州长，你称，这是美国中东地区政策在我们眼前解体的一个例子。 希弗：我想听到你们两位就这一议题的观点。罗姆尼州长，你赢得了抛币比赛，你先回答。 罗姆尼：谢谢你，鲍勃，谢谢你同意主持今晚的辩论。感谢林恩大学欢迎我们来到这里，总 统先生，和你再次在一起真好。我们提前一起来到这一幽默的晚上，这很好，可能有点滑稽， 不是故意的，我们将看看接下来发生什么。 对于整个世界来说，这显然是一个存在巨大关切的地区，尤其对于美国来说，它看到中东地 区的结构和环境发生了彻底的变化。 在阿拉伯世界发生抗议示威活动之后，人们曾寄厚望于中东地区将会发生倾向于更多温和立 场、为妇女参加公共生活、经济生活提供更多机会的变化。但与此相反，我们看到一个国家 接着一个国家发生了一些令我们不安的事件。当然，我们看到在叙利亚，叙利亚政府军杀害 了3万平民。我们看到，在利比亚，我认为，我们现在已知道，是某些恐怖分子对我们驻利 比亚的人员发动了袭击，导致4名美国人死亡。 我们对他们的死感到非常关切。马里已被接管，马里的北部地区被类似于基地组织的人员控 制。我们看到，埃及出现了一个出身穆斯林兄弟会的总统。我们所看到是我们对那一地区所 寄望的大幅度逆转。当然，所有这些威胁中最大的威胁是伊朗，他们距拥有核武器的时间又 缩短了四年。我们要不得不承认我们必须要作的事情，正如总统已采取的行动。我就他消灭 拉登和追捕基地组织领导层表示祝贺。 但我们不能靠杀人来走出这堆麻烦。我们将引入一个全面、强有力的战略以帮助伊斯兰世界 和世界其它国家拒绝这种激进的暴力极端主义，它肯定不是处于守势。 罗姆尼：它肯定没有在躲藏。这是一个在10个或者12个国家内活动的团体，它对我们的朋 友、世界和美国构成了巨大的威胁，长期威胁，我们必须要有一个全面的战略以帮助其他国 家拒绝这种类型的极端主义。 希弗：总统先生？ 奥巴马：哦，鲍勃，我作为总司令的头号工作是确保美国人民安全，这就是我们在过去四年 所作的事情。 我们结束了在伊拉克的战争，将我们的注意力重新放在那些在911恐怖袭击事件中杀害美国 民众的人员身上。作为行动的结果，基地组织的核心领导层已被消灭。 此外，我们现在能够以一种负责任的方式过渡出阿富汗，确保阿富汗人为自己的安全担负起 责任。这也使我们能够重建联盟，在世界各地结交朋友以应对未来威胁。就利比亚而言，我 在上次辩论就指出，当我们接到电话后，我立刻确保我们要做的第一件事就是，我们要采取 一切措施来确保那些仍面临危险的美国人的安全，第二件事是，我们将调查事件的真相，第 三件是，也是最重要的，我们将追捕那些杀害美国人的人，将他们绳之与法。这正是我们现 在在做的事情。 但我认为，往后退一步，想想在利比亚发生的事情是重要的。请记住，是我和美国人在组织 国际联盟方面发挥了领导作用，以确保我们能够在不派出地面部队、花费不超过我们在伊拉 克两周费用的情况下解放了利比亚，这个国家曾被独裁统治40年，除掉了一个曾杀害过美 国人的暴君。尽管发生了美国驻班加西领事馆遇袭事件这样的悲剧，你可以看到数十万利比 亚人在事件发生后在班加西游行，说美国是我们的朋友，我们与他们站在一起。 奥巴马：这代表着我们需要利用的一个机会。你知道，罗姆尼州长，我很高兴，你也认为我 们在追杀基地组织方面取得了成功，但我要告诉你，你