尼基塔第一季S01E03..doc

六年前 一个政府秘密小组 6 years ago, I was taken from prison, 将我从狱中释放并胁迫我成为一名杀手 and forced to be an assassin for a covert unit of the government. 名为组织的秘密机构 A black ops program called division 如今已变得不听将令 that has now gone rogue. 他们抹杀了我的存在 They destroyed my identity, 还杀害了我爱的人 and they destroyed the man I loved. 丹尼尔?梦露 1979年3月23日生 2007年7月17日卒 挚爱的儿子 我跳出魔窟 如今 我曾经信赖的教官 I escaped. And now the man that trained me- 正在追杀我 someone I trusted -- is hunting me. 但组织并不知道 What division doesnt know 我在组织内部安插了内应 is that I have a partner on the inside, Alex. 她是艾丽克丝 有着黑暗过去的组织新成员 A new recruit with a dark past, 我曾秘密教授她 如何抵御他们的操控 who Ive trained in secret to resist their control. 我们要连手 Together, were going to 一步一步 击垮组织 take division apart one mission at a time. 他们临死前 And the last word theyll 35 00:00:36,360 -- 00:00:39,260 说的最后一个词 将会是我的名字 breathe before the end will be my name... 36 00:00:56,740 -- 00:00:58,240 确认目标的身份了吗 An I.D. On the target yet? 37 00:00:58,610 -- 00:01:01,920 吉尔?莫蕾丽 她是一名自由撰稿记者 Jill Morelli. Shes a freelance reporter. 38 00:01:01,980 -- 00:01:03,380 二十八岁 28 years old. 39 00:01:03,450 -- 00:01:05,110 她还建立了一个博客 Also runs a blog 40 00:01:05,110 -- 00:01:07,750 专门追踪政府的阴谋活动 尴尬哦 that tracks governments conspiracies. Awkward. 41 00:01:07,820 -- 00:01:10,010 她如何得知我们这次的行动 How did she get wind of our op? 42 00:01:10,630 -- 00:01:11,430 谁告诉她的 Who talked to her? 43 00:01:11,430 -- 00:01:12,380 还不清楚 Were not sure. 44 00:01:12,380 -- 00:01:13,710 我曾入侵她的计算机 I hacked into her home pc. 45 00:01:13,710 -- 00:01:16,370 里面没有提及到这次行动 Theres no mention of the op in there. 46 00:01:16,370 -- 00:01:18,630 但她知道我们曾出现在失事地点 But she knows we were at the crash site. 47 00:01:19,230 -- 00:01:20,750 这个女孩曾揭发过些重大丑闻 The girls cracked some major scandals. 48 00:01:20,750 -- 00:01:22,520 她也因此遭到很多人诽谤起诉 But shes attracted just as many libel suits. 49 00:01:22,520 -- 00:01:24,570 大多数主流报纸都不理会她 Most of the major papers wont touch her. 50 00:01:24,72