医学本科毕业论文英语摘要写作常见语病统计分析论文.doc

医学本科毕业论文英语摘要写作常见语病统计分析论文 　　 　　本研究基于语料库数据以天津医科大学学报年6月—年6月期间发表的医学论文摘要共260篇为语料数据根据该语料数据库出现的错误性质将其分类如：期刊写作规则表达偏误、语法表达偏误、语义表达偏误等在本研究过程中针对上述研究样本进行了各自的归类、量化与分析确定常见显著性偏误、较少见偏误、不太重要偏误等通过此语料归类、量化与分析目的在于通过语料研究和分析有效应用于今后医学研究生的医学英语写作教学提高医学研究生的医学期刊范式下的英语文本输出能力 　　 　　一、研究背景及意义 　　 　　随着我国医疗领域进一步和国际标准接轨对于医学基础研究领域的要求不断提高国际学术交流与研究成果共享日益成为主要发展趋势在国外高质量期刊发表论文的要求已经成为医学科研工作者十分重要的能力因此英语医学论文的写作变得尤为重要此外医学硕士、博士论文乃至在职医务人员晋升的论文也经常要求用英文撰写或者至少对于文章的摘要部分要求用英语写作但实际情况是：多年来英语教学并没有显著减少学生在医学英语写作方面的语病所以提高医学生医学英语写作的能力的研究是十分必要的 　　 　　还有一点必须指出：虽然国内外一些学者对于提高医学英语论文写作质量做出了一些有效的、建设性的研究但是还是有如下问题：分析过于笼统缺乏统计分析；缺乏建立在期刊要求下的写作语言标准没有统一、完整的语病语料库；国内学者几乎没有将语病统计结果应用到教学追踪的研究当中去；等等所以为了克服以上缺点建立一个医学英语论文语病语料库并在此基础上对医学英语范式表达规则、语法和语言表达方式的错误进行统计与分析就变得十分必要了 　　 　　二、文献综述 　　 　　1.国外相关研究从国外研究来看关于“医学论文英语摘要写作常见语病”的研究因为语言障碍相对较小英语国家的医学写作的研究少有涉及语言以及语料库方面的内容语言相关的内容只在个别参考书目中有所提及主要代表人物MargaretCargill其研究成果《WritingScientificResearchArticles：StrategyandSteps》（WileyBlackwell）[1]一书中就提到过语言要求的简洁性和清晰性此外还有therebe的使用范围等 　　 　　2.国内相关研究从国内相关研究来看关于“医学论文英语摘要写作常见语病”研究代表人物主要有洪班信、章国、雍文明等人主要研究成果：英语摘要中常见的动词和句子语法错误（洪班信）[2]；专门用途医学英语语料库构建的意义及实践（章国英）[3]；医学英语专业毕业论文动态语料库建设及其应用初探（罗永胜）[4]；基于语料库的中外英文医学论文摘要时态和语态分析：以儿科期刊为例（雍文明）[5]此外还有一些相关的著作如：王福彦的《医学SCI期刊论文的撰写与发表》[6]；李传英的《医学英语写作与翻译》[7] 　　 　　通过以上总结发现国内研究者的研究主要集中在：（1）SCI期刊论文发表的原则以及如何撰写高质量生物医学科技论文；（2）在研究与病以及建立语病语料库方面主要集中于小样本以及个别语病种类 　　 　　3.本研究特色：从国内相关文献来看缺乏以语料为基础的数据研究而本研究所采用的260篇样本摘要将其中的各种类型的语病进行系统分类真正建立医学英语摘要中的规则、语法与语义偏误的语料库从而建立较强的针对性此外本研究还对于常见语病偏误进行准确的统计体现出常见显著性偏误、较少见偏误、不太重要偏误为今后的教学重点做出指导最后还对于每篇语病数量的统计特征进行分析以便对于学生写作能力有清晰的把握 　　 　　三、本研究语料数据错误性质的界定与分类 　　 　　根据该语料数据库出现的错误性质将其分类如表1 　　 　　四、研究对象以及研究方法 　　 　　1.研究对象：年6月—年6月期间天津医科大学学報摘要共260篇 　　 　　2.研究方法：通过对天津医科大学年6月—年6月期间260篇论文摘要仔细研究分类共分为3大类型：写作规则类语病偏误、语法类语病偏误、语义类语病偏误运用“归类”、“量化”、“分析”等语料分析方法进行语篇剥离分析、研究本研究在三大语病偏误的基础上进一步得到相关的语病种类共计20种而后计算出学生在每篇摘要中出现语病偏误个数的统计特征为不同写作水平的学生的针对性的教学指明方向总结如下表2 　　 　　五、研究结果 　　 　　1.语病类型与种类统计分析：所有语病类型比例如表3所示 　　 　　从大的分类来看本研究经过统计发现最显著的语病来自语义错误占到错误总量的62.59%；其次为语法型错误占到总数的30.82%；最少的为规则型错误只有6.59%的占比这个结果应该是比较合理的在相关研究统计中语义型错误的比例的确显著超过语法错误等其他类型的语病如：洪班信（）对于学生来说语法的