探索大学语文翻译练习试题及答案2024.docx

探索大学语文翻译练习试题及答案2024

姓名：____________________

一、单项选择题（每题1分，共20分）

1.下列哪个词语的翻译不正确？

A.风景如画——Thesceneryisasbeautifulasapainting.

B.一举两得——Onestroke,twogains.

C.良辰美景——Afinetimeandabeautifulscene.

D.画龙点睛——Paintthedragonandaddthedot.

2.下列句子中，哪个翻译最符合原意？

A.他对音乐有着浓厚的兴趣。（Hehasastronginterestinmusic.）

B.她对数学一窍不通。（Sheisnotgoodatmathematics.）

C.他把书读得滚瓜烂熟。（Hehasreadthebookbyheart.）

D.她的英语说得非常流利。（ShespeaksEnglishfluently.）

3.下列哪个句子使用了增译法？

A.这个花园里的花种类繁多。（Therearemanykindsofflowersinthisgarden.）

B.他的话让我感到十分惊讶。（Hiswordssurprisedmeverymuch.）

C.她的歌声如天籁之音。（Hersingingislikethesoundofthesky.）

D.他的作品在艺术界享有很高的声誉。（Hisworksarehighlyrespectedintheartworld.）

4.下列哪个句子使用了减译法？

A.他每天早上都会跑步。（Herunseverymorning.）

B.她的英语水平很高。（HerEnglishisverygood.）

C.他的工作能力很强。（Hehasastrongabilitytowork.）

D.他的父母都是教师。（Hisparentsarebothteachers.）

5.下列哪个句子使用了意译法？

A.这个城市很繁华。（Thecityisverybusy.）

B.她的丈夫是个成功的企业家。（Herhusbandisasuccessfulbusinessman.）

C.他的儿子考上了名牌大学。（Hissonwasadmittedtoafamousuniversity.）

D.她的舞蹈跳得非常优美。（Shedancesbeautifully.）

二、多项选择题（每题3分，共15分）

6.以下哪些翻译方法可以用来翻译下列句子？

A.他是一个非常勤奋的学生。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

B.她的笑声很动听。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

C.他的作品在国内外都很有名。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

D.这个故事很有趣。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

7.以下哪些翻译方法可以用来翻译下列句子？

A.她的英语说得非常流利。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

B.他的工作能力很强。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

C.他的父母都是教师。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

D.这个城市很繁华。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

8.以下哪些翻译方法可以用来翻译下列句子？

A.她的歌声如天籁之音。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

B.他的话让我感到十分惊讶。（Translationmethods:literaltranslation,freetranslation）

C.这个花园里的花种类繁多。（Translationmethods:litera