FIDIC土木工程施工合同条件应用指南.doc

FIDIC---土木工程施工合同条件应用指南（一） 译者的话 中国航空科技翻译公司翻译、航空工业出版社1988年出版的国际咨询工程师联合会编写的“土木工程施工合同条件”1987年第4版，受到各涉外工程单位、广大工程技术人员、工程管理人员的热烈欢迎。所印5000册在较短时间内销售一空，不少读者前往出版社要求订购此书。这本书对于推动我国的招标承包制和建设监理制起到了借鉴作用。 为了满足广大读者的要求，中国国际工程咨询公司、天津大学和中国航空科技翻译公司的几位同志精心合作，将国际咨询工程师联合会1989年编写的“土木工程施工合同条件应用指南”(以下简称“应用指南”)一书翻译出来。这本“应用指南”是按照“土木工程施工合同条件”(以下简称“合同条件”)1987年第4版的1988年订正本编写的。 “应用指南”包括两方面内容：第一方面主要介绍了按照国际惯例如何编制招标文件，以及投标、评标直至授予合同的全过程，介绍了招标文件内的一些有关规定和要求。并对合同中的双方——业主和承包商，以及第三方——工程师，及其各自的权利、义务和职责作了介绍。 “应用指南”的第二方面的内容是对“合同条件”的注解。即对“合同条件”的几乎全部条款逐一加以注解。注解中既介绍了编制每一条款的目的，又介绍了为了适应不同的应用条件，如何对各条款进行修改，并给出了不少范例。所有这些，对我们深入理解和实际应用这本国际、国内通用的合同条件非常有帮助。 为了方便读者，我们将“合同条件”第二部分全文译出附在“应用指南”后面，同时将“合同条件”第一、二部分1988年订正版英文原文附在书后。 参加本书翻译和校对的同志如下： 翻译：臧军昌(中国国际工程咨询公司) 季小弟(中国国际工程咨询公司) 周可荣(天津大学外语系) 张水波(天津大学管理工程系) 校对：何伯森(天津大学管理工程系) 谢亚琴(天津大学外语系) 审校：许永康(中国航空科技翻译公司) 在本书翻译过程中得到姜崇熙教授的指正，在此谨向他表示衷心地感谢。 虽然我们主观上作了很多努力，力求向读者奉献一本译文正确、语句通顺的译本，但限于水平，不妥和错误之处难免，诚恳地欢迎广大读者指正。 最后，衷心感谢航空工业出版社丛选超、周士林同志，他们对我们的工作给予了热情的支持，并且为此书的出版付出了辛勤的劳动。 译校者 1990.10. ? 前 言 1957年，国际咨询工程师联合会(FIDIC)首次出版了标准的土木工程施工合同条件格式，专门用于国际工程项目。 第2版、第3版分别于1963年和1977年出版。 1983年FIDIC执行委员会任命了一个起草委员会，该委员会由土木工程合同委员会(CECC)成员组成。直到那时，土木工程合同委员会一直负责监督第3版的使用。 1987年该起草委员会的工作成果得到认可，并于1987年9月在瑞士的洛桑举行的FIDIC年会上发行了土木工程施工合同条件(以下简称《条件》)的第4版。 第3版和第4版之间有许多重要差异。这本指南对上述差异作了详细论述，并对第4版的每一条款作了注解。 执行委员会决定删去此文件标题中的“国际”一词，因为只要把第二部分稍加修改，该文件同样适用于国内合同。 随着照相复制技术的发展，当今，已有可能出现照相复制件，这些复制件看起来很像文件正本的真正副本，但事实上，这些复制件已被改动，尽管更改不明显。为防止这一情况的发生，《条件》的第一部分是用两种颜色(黑和蓝)印刷的。FIDIC郑重建议《条件》的所有使用者都要坚持这一点：第一部分要以FIDIC出版的格式为准。 CECC由下列人员组成：主席M·SΦrenSen先生(丹麦)，R·Elsasser先生(德国)，R·HeinS先生(美国)，H·Kristensen先生(瑞典)，K·B·Norris先生(英国)，以上各位在第4版的编制中起了积极的作用。执行委员会在此向自愿付出历时4年的劳动编辑第4版的CECC成员们表示衷心的感谢。负责协调起草的主要责任落在Srensen先生和Norris先生身上，执行委员会特此对他们表示感谢。 在Miller先生、E1dtidge先生以及Frick一Meijer先生各自担任FIDIC主席期间，他们对该起草委员会的工作给予了大力的支持，欧洲国际承包商会(EIC)代表国际承包商联盟(CICA)并在美国承包商总会(AGC)的支持下起到了宝贵的咨询作用。FIDIC尤其对R·Aldred先生(英国)，G·Lodigiani先生(意大利)深表感谢，他们在此工作中非常积极，同时，他们也得到了其他许多同行的支持，尤其是R·Bollinger先生(EIC)、J·Cuisinier先生(法国)、J·de Grref先生(荷兰)以及D·G·Armstrong先生和C·Mo1ineaux先生(美国)。 伦敦Bain Clarkson有限公司的A