商务部关于下放外商投资审批 权限有关问题的通知——中英对照.pdf

商务部关于下放外商投资审批 Circular of the Ministry of Commerce on Delegating 权限有关问题的通知 Approval Authority over Foreign Investment to Local Counterparts 发文 日期: 2010-0 -10 Promulgation date: 2010-0 -10 地域: 全国 Effective region: NAT IONAL 颁布机关: 商务部 Promulgator: Ministry of Commerce 文 : 商资发[2010]209 Document no: Shang Zi Fa [2010] No. 209 时效性: 现行有效 Effectiveness: Effective 生效 日期: 2010-0 -10 Effective date: 2010-0 -10 所属分类: 外商投资 ( 投资法- Category : Foreign Investment ( Investment Law-Foreign 外商投资 ) Investment ) 商务部关于下放外商投资审批 Circular of the Ministry of Commerce on Delegating Approval 权限有关问题的通知 Authority over Foreign Investment to Local Counterparts 商资发[2010]209 Shang Zi Fa [2010] No. 209 2010年 月10 日 June 10, 2010 　　为贯彻落实 《国务院关于 For the purpose of carrying out and implementing the Several 进⼀步做好利用外资⼯作的若 Opinions of the State Council on Further Utilizing Foreign ⼲意见》 （国发[2010]9 ）， Investment (Guo Fa [2010] No. 9) and deepening the system of 深化外商投资管理体制改革， the foreign investment management system, relevant issues on 现就外商投资企业审批和管理 the approval and management authority over foreign 权限下放有关问题通知如下： investment enterprises to local counterparts are hereby notified as follows: 　　⼀ 、 《外商投资产业指导 article 1 The competent commerce authorities and national 目录》鼓励类 、允许类总投资 economic and technological development zones of provinces, 3亿美元和限制类总投资5000 autonomous areas, municipalities directly under the central 万美元 （以下简称限额）以下 government, cities specifically designated in the state plan, 的外商投资企业的设立及其变