《聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET)塑料再生料的表征》编制说明.pdf

国家标准 《聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）的表征》 编制说明 （征求意见稿） 标准起草组 二〇一三年十月 一、标准名称 GB/Txxx 聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）塑料再生料的表征 等同采用 EN 15348:2008-02。 二、任务来源 本标准是由全国产品回收利用基础与管理标准化技术委员会和全国塑料制 品标准化技术委员会提出，由山东省产品质量监督检验研究院负责组织 4 个有关 单位的专家承担了《聚对苯二甲酸乙二醇酯（PET）塑料再生料的表征》国家标准 的制订工作，项目计划号为xxx 。 三、修订标准的目的和意义 目前我国已超过美国成为全球最大的塑料消费国,巨大的需求造成了原材料 的巨大缺口。而废旧塑料再生料填补了大约25 %的原料缺口,从而有效地减少环 境污染和能源消耗,为国家的可持续发展提供了有力的支持。但是，国家没有从 宏观层面对废塑料回收利用行业发展的综合规划,缺乏废塑料分类技术规范, 废 塑料回收再生利用经过 30 年发展已经形成资源型环保产业,我国各省市均有大 小不等的废塑料加工、交易专业市场,普遍存在管理混乱、再生产品缺乏标准、 缺乏技术研发支持、人员素质差等不利于行业健康发展的因素。加强此类市场的 环保措施和综合管理势在必行,取缔不是解决此类问题的根本办法,需要国家与 地方政府有关政策扶持以及改进经营方式。近年来受国际石油价格上涨的影响， 塑料 （塑料为石油的衍生品）的价格连续上涨，使得再生塑料市场需求开始转旺。 年需求量从2000 年的近100 万吨，增加到如今超过8 000 万吨。 再生PET塑料中可能存在危害环境和生物的有害物质。目前国内PET再生塑 料已经大规模应用，但是国内还没有相关的行业、国家标准来规范、表征该产品。 由于再生PET回收生产的复杂性，导致再生PET产物有可能存在较大杂质以及产 品质量出现缺陷等问题。这些问题的存在导致再生PET产品的使用受到很大限制 和影响使用者的信心。欧盟已经开始关注再生塑料的问题，并且制订了再生塑料 产品表征和检测的相关标准，因此我国也有必要关注再生塑料问题，特推荐本标 2 准。 四、 参加起草单位及专家 参加本次标准起草的单位共有 4 家，起草人员共 X 位，具体如下表。 五、修订原则 1、等同采用的原则 GB/T xxx 是等同转化国际标准 EN 15348:2008-02。该标准与国际标准在技 术内容上完全相同，但包含小的编辑性修改。这主要是由于我国汉语还不是 ISO/EN 官方语言，为了适应我国的语言习惯，在采用国际标准时，不可避免的 要进行一些编辑性修改。 2、严格符合 GB/T 1.1 和 GB/T 20000.2 的相关要求 该标准在结构和编写规则上完全符合 GB/T 1.1 的规范要求，同时由于是等 同转化国际标准，因此这该标准也严格按照 GB/T 2000.2 的相关要求进行等同 转化。 3、以明确的语言表达国际标准的原意 对国际标准的翻译，要使文字尽可能易于理解，且不产生歧义。为了忠实 传达国际标准的原意，我们一般采用直译（即贴近原文字面的翻译）的方式。但 由于中英文表达习惯不同，如果过分拘泥于原文的一词一句，可能造成语言生涩 费解，反而不利于忠实传达原意。对于这种情况，以不违背等同采用国际标准的 原则为前提，进行意译，即突破原标准个别词句的限制，以我国读者易于接受和 理解的语言来表述英文文本的原意。 4 、和其它系列标准的协调与兼容 此次国际标准 EN 15348:2008-02制订的重点之一是加强和 ISO其它系列标 准的的兼容（如 ISO 9000）。因此我们在国家标准的制订起草中，当英文文字相 同或