罗西尼：歌剧威廉·退尔剧本（意英对照）.pdf

COMPACT DISC 1 PÊCHEUR FISHERMAN Des fleurs ceignent sa tête ; Flowers wreathe her head; 1 OUVERTURE OVERTURE Leur puissance secrète, their secret power, Conjurant la tempête, warding off the storm, PREMIER ACTE ACT ONE Nous répond du retour, etc. assures us a safe return, etc. La scène se passe à Bürglen, canton d’Uri ; à A landscape at Bürglen, in the canton of Uri. On the Et toi, lac solitaire, And you, lonely lake, droite se trouve la maison de Guillaume Tell ; right the chalet of William Tell; on the left the lower Témoin d’un doux mystère, witness of a sweet mystery, à gauche débouche le torrent de Schächental, cascade of the Schächental torrent, over which Ne dis pas à la terre do not tell the land sur lequel un pont est jeté ; une barque est there is a slender bridge. Peasants are decorating Le secret de l’amour ! etc. the secret of love! etc. attachée au rivage. Des paysans entourent de with leafy boughs three small chalets destined for verdure des cabanes destinées à trois three newly-wedded couples; others are busy at