从翻译转换视角看《生死疲劳》中“把”字句的翻译的开题报告.docx

从翻译转换视角看《生死疲劳》中“把”字句的翻译的开题报告

一、选题背景

《生死疲劳》是王小波的代表作之一，也是一部引人深思的小说。其中，王小波巧妙地运用了大量的“把”字句，这不仅是小说中的一种语言表达方式，更是展现了中国文化的一种特点。然而，这些“把”字句在翻译过程中常常难以精准地传达原文的意思，因此在翻译界中广受关注。

二、研究目的

本文旨在通过对《生死疲劳》中“把”字句的翻译进行分析，找出翻译过程中存在的问题，并尝试提出解决方案，以期为翻译实践提供参考。

三、研究内容

1.对《生死疲劳》中“把”字句进行整理与分类，探究其在汉语中的语用功能以及特点。

2.以《生死疲劳》英译本为例，对其中出现的“把”字句的翻译进行对比分析，挖掘翻译过程中存在的问题。

3.分别从意义、语法、情感等多个角度，探讨“把”字句的翻译难点及解决方法。

4.分析翻译过程中的思考模式，探究汉语思维与英语思维的差异对翻译的影响。

四、研究方法

本研究将采用qualitativeresearch方法，首先通过文本分析法对《生死疲劳》中的“把”字句进行整理与分类，然后以对比研究法为基础，对英译本中的翻译进行分析。此外，将采用专家访谈法以及个案分析法进行研究。

五、研究价值

本研究可以为翻译实践提供有益的指导和参考，同时也可以为语言学研究提供新的思路。此外，还可以促进不同语言与文化之间的交流与沟通，加深彼此的理解与认识。