汉语言文学自考本科毕业论文.doc

毕业论文（设计） 题目 学院学院 专业 学生姓名 学号年级级 指导教师　 教务处制表 二〇一三年三月二十日 汉语言文学自考本科毕业论文 莫文网专业从事环境汉语言论文写作与论文发表，擅长案例分析、数据统计、图表绘制以及汉语言相关理论分析等。 汉语言论文题目：英语小说的翻译技巧 【论文主要内容】： 我的论文翻译部分是一篇小说,本篇小说的主人公莫利和她的丈夫杰克经营着一个牧场,这个牧场是10年前莫利从母亲凯瑟琳手里接管的。一场森林大火使他们的牧场受到威胁。小说主要描述的是主人公面对大火时的心理状态及如何准备应对。故事描述性语言比较多,作者用词形象、准确且句式灵活,修辞也运用得恰到好处。本文以小说中出现的具有代表意义的语句为例,主要从译文风格符合原文体、以增词法和词序调整法解决英汉语言差异、以意译方法求得功能对等三个方面阐述了英语小说的翻译技巧。在翻译小说过程中运用翻译技巧,一方面使译文更加符合原文作者要表达的意图,另一方面使译文更加符合目标语的读者习惯。 【论文提纲】： 中文摘要 Abstract 引言 论述部分 一、译文风格符合原文体 二、以增词法和词序调整法解决英汉语言差异 三、以意译方法求得功能对等 翻译部分 参考文献 论文辅导专家-----莫文网