扩展PHP.doc

?? 是从Programming PHP By Rasmus Lerdorf, Kevin Tatroe 这本书的第14章翻译过来的。?????? 我百度hi里基本没什么原创的，这次本来是因为毕业设计要有外文翻译，实在不想翻译那些电路的资料（实在对那些不感兴趣），于是就翻译了这个啦，作为一个半原创的东西吧。?????? 我翻译的这些基本是按照英文原句翻译过来的，尽量避免重新用自己的话来说，所以肯定是达不到信达雅啦，但我觉得这样比较准确些，所以就这样翻译了。有什么不足之处可以跟我说，多谢啦。?????? 正如作者说的，看这些最好要有一定的C语言基础。所以至少学了C语言的指针后来看会比较轻松些。By Ayiaman/ayiaman 扩展PHP 这章告诉你如何用C语言写PHP扩展。尽管大部分功能可以直接用PHP写，但在某些特定情况下你需要从C的应用程序编程接口（API）获得特别快的代码执行速度。C代码运行速度比大多数解释代码要快一个数量级，同时它（PHP扩展）也是在PHP和任何第三方C库之间建立廋中间层的机制（途径）。 比如，PHP需要实现MySQl套接字协议来与MySQL数据库服务建立对话（操作MySQL数据库服务器）。如果直接使用fsockopen()和fputs()等PHP函数来实现这个协议和操作MySQL将会有很大的工作量。而通过已经在MySQL里的libmysqlclient.so库实现了MySQL的C API来写基于C的廋函数层，转化为PHP语言级函数调用同样可以实现目标。这个廋函数层被称为PHP扩展。PHP扩展也不仅仅限于一个链接PHP和第三方库的层。扩展可以直接实现一些特性（比如FTP扩展）。 在我们开始详细介绍如何写扩展前，必须提醒你，如果你只是学习过PHP但是没有任何C语言编程经验，最好先跳过这章。写扩展是个高级主题，不是随便谁都可以做的（心脏不好的貌似做不了。。。）。 14.1总的架构 有PHP扩展和Zend扩展这两种写扩展的方式。我们主要集中在PHP扩展这块。Zend扩展是比较底层的扩展，它会涉及到语言核心。优化过的代码（opcode）的缓存系统例如APC，Bware afterBurner及ZendCache是Zend扩展。PHP扩展只是简单的提供函数或类对象给PHP脚本使用。MySQL, Oracle, LDAP, SNMP, EXIF, GD和ming都是PHP扩展。 图14.1展示了一张嵌入了PHP的web服务器的图。处于顶端的Web服务器层处理进来的HTTP请求然后通过服务器抽象层API（SAPI）递交给PHP. 我们将在这章学习如何创建类似mysql、 ldap和snmp等框代表的可载人的PHP扩展。TSRM是线程安全资源管理层，通过这个层可以简单的处理线程安全编程问题。PHP核心包括许多不可缺少的PHP核心特性，PHP API则包括用于核心和PHP扩展的PHP特定的API函数。最底层是Zend引擎，它通过2个步骤来运行脚本，先产生一系列优化过的代码然后再执行这些优化过的代码。PHP扩展通过使用Zend扩展API来从函数接收参数然后返回数据 图 14.1. 内置PHP的web服务器结构图 14.2你需要什么 你需要一份PHP源代码拷贝和几个软件开发工具来开发PHP扩展，现在来详细说明他们。 14.2.1 PHP源代码 取得当前最新的cvs版本的PHP代码,注意要确定是使用最新的API版本。 有如何通过匿名CVS用户获得最新的CVS版本的PHP代码的说明。 PHP自带一个类似“救命稻草”般的扩展骨架架构产生器：ext_skel;最好花些时间好好研究下README.EXT_SKEL 和 README.SELF-CONTAINED-EXTENSIONS 这两个文件，他们都是PHP源代码中自带的。 PHP源代码提供许多扩展范例让你参考。每个在ext目录下的子目录包含一个PHP扩展。强烈建议你偷（借鉴）尽量多的已经存在的代码（当然，要附带适当的版权说明），因为可能某些你想实现的东西与已经存在的范例在某些方面存在相似性。 14.2.2 软件工具 你需要以下这些工具来写一个扩展： bison flex m4 autoconf automake libtool An ANSI-compliant compiler such as gcc make sed, awk, and Perl 其中之一均可 在 你可以免费获得这些标准工具。如果你是使用一个Linux版本或任何BSD版本的操作系统,可以使用各个版本的内置工具安装新的软件包（就是用各个*nux系统内置的更新软件包的工具）。在Windows上，你可以安装cygwin环境来运行如bison、flex和autoconf这些工具，最后使用Micr