奥巴马竞选演讲稿原文(中英文对照).doc

　　奥巴马竞选演讲稿原文(中英文对照) 　　Hello, Chicago! 　　芝加哥，你好!If there is anyone out there erica is a place of our founders is alive in 　　our time; ocracy, tonight is your ansbers this nation has never 　　seen; by people any for the very first time in their lives, because 　　they believed that this time must be different; that 　　their voice could be that difference. 　　学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上史无前例。为了投票，他们排队长达三、四个小时。很多人一 　　生中第一次投票，由于他们以为这一次大选结果必须不同以往， 　　而他们手中的一票可能决定胜败。 　　It#39;s the ansocrat and Republican, black, erican, gay, straight, disabled and not 　　disabled Americans essage to the erica. 　　不管年龄，不管贫富，不管民主党人或共和党人，不管黑人、白人，不管拉美裔、亚裔、印地安人, 不管同性恋、异性恋，不管 　　残障人、健全人，所有的人，他们向全球喊出了同一个声音： 　　我们其实不隶属 红州与 蓝州的对峙阵营，我们属于美利 　　坚合众国，现在如此，永久如此! 　　It#39;s the ansany to be cynical, and fearful, and doubtful 　　of ore toe ing, but tonight, because of oment, change has e to America. 　　漫漫征程，今宵终究来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。 　　I just received a very gracious call from Sen. McCain. He fought long and hard in this campaign, and he#39;s 　　fought even longer and harder for the country he loves. 　　He has endured sacrifices for America that most of us 　　cannot begin to imagine, and and Gov. Palin for all they have 　　achieved, and I look for to 　　reneise in the months ahead. 　　刚才，麦凯恩参议员很有风度地给我打了个。在这次竞选中，他的努力持久而艰巨。为了这个他挚爱的国家，他的努力更持 　　久、更艰巨。他为美国的奉献超越尽大多数人的想象。他是一名 　　英勇忘我的领袖，有了他的奉献，我们的生活才更美好。我对他 　　和佩林州长的成绩表示祝愿。同时，我也期待着与他们共同努力 　　，再续美国辉煌。 　　I y partner in this journey, a man paigned from his heart and spoke for the men and 　　en he gree to Deladash;当选副总统乔拜登。为了与他一起在斯克兰顿市街头长大、一起坐火车返回特拉华州的人们，拜登 　　全心全意地竟选，他代表了这些普通人的声音。 　　I y best friend for the last 16 　　years, the rock of our family and the love of my life, 　　our nation#39;s next first lady, Michelle Obama. Sasha and 　　Malia, I love you both so much, and you have earned the 　　ney grandmother is 　　ily that made me . I 　　miss them tonight, and knoy debt to them is 　　beyond measure. 　　我要感谢下一名第一夫人米歇尔奥巴马。她是我家的中流砥柱，是我生命中的最爱。没有她在过往16年来的坚定支持，今晚我 　　就不可能站在这里。我要感谢两个女儿萨沙和玛