奥巴马开学典礼演讲稿（双语）.doc

　　奥巴马开学典礼演讲稿（双语） 　　奥巴马2010年在美国费城的朱丽叶马斯特曼实验学校的开学演讲，以励志为主题，获得了学生们的好评。在演讲中，奥巴马还特别提到了中国和印度的学生。中国和印度的学生比以前更加努力地学习。你们将来要和他们竞争，你们在学校的成功不仅仅决定了你们的未来，也决定了21世纪美国的未来。 　　还有一句励志名言：Nobody gets to ake of it. 没有人，只有你才能书写你自己的命运。未来在你自己手中，生活由自己缔造。 　　2010年奥巴马在发表总统开学演讲后与学生们握手。 　　Thank you! Hello! (Applause.) Thank you. Thank you. asterman. It is uffed it up someho thrilled to be here. 　　谢谢!你们好!(掌声。)谢谢。谢谢。你好，费城!(掌声。)你好，马斯特曼。见到你们真是太好了。Kelly的介绍真是太棒了。让我们对Kelly报以热烈的掌声。在后台的时候我说，我上高中的时候我就做不这么好，我可能会弄的一团糟。所以让我们为你和你做的一切自豪吧。站在这里我很激动。 　　kelly 在奥巴马总统演讲前，一名叫Kelly的学生做了演讲。 　　backstage n.后台 　　muff v.笨拙地处理，将事情弄糟 　　thrilled a.激动的 　　ichael Nutter, is here. (Applause.) Congressman Chaka Fattah is here. (Applause.) Congressan Allyson Schan, is here and doing a great job. (Applause.) And the Secretary of Education, Arne Duncan, is here. (Applause.) 　　我想介绍几个人。首先，来到这儿的有，杰出的宾夕法尼亚州州长， Ed Rendell。(掌声。)费城市长，Michael Nutter。国会议员Fattah和Allyson Schan是这个学校的，并且为学校做了很大的贡献。(掌声)。还有教育部秘书长Arne Duncan。(掌声) 　　outstanding a.杰出的 　　Congressman n.国会议员 　　principal n.校长 　　superintendent n.院长 　　And I am here. (Applause.) And I am thrilled to be here. I am just so excited. I#39;ve heard such great things about erica#39;s students, back to school, even though I knoan. (Applause.) Because you are one of the best schools in Philadelphia. You are a leader in helping students succeed in the classroom. Just last ent. And that is a testament to everybody here ndash;- to the students, to the parents, to the teachers, to the school leaders. It#39;s an example of excellence that I hope munities across America can embrace. 　　今天欢迎你们，欢迎每一个美国学生回校上课，当然你们在学校已经呆了一段时间了。我想不出除了在Masterman外，还有哪个地方更适合做这件事。(掌声)因为你们是费城最好的学校之一。你们在教育方面是领头军。就在上周，由于你们的卓越贡献，被授为国家蓝丝带勋章。这是对每个人的见证，对学生，家长，老师还有学校领导人。我希望全美的社会团体都能欣然接受这个杰出代表的例子。 　　embrace vt.拥抱;接受 　　Over the past fee feelings that you do -- you#39;re a little sad to see the summer go, but you#39;re also excited about the possibilities of a ne. The possibilities of groaking not just your family proud but making yourself prou