外国文学____莎士比亚.ppt

哈姆莱特台词原文 What a piece of work is man! How noble in reason! how infinite in faculties ! in form and moving, how express and admirable! in action, how like an angel! in apprehension, how like a god! the beauty of the world! the paragon of animals! William Shakespeare: Hamlet, Act 2 scene 2, 1601 多音节词 在这段引文中，划线字母为元音，有31个单音节词，双音节词和多音节词多达12个。 哈姆莱特是一个思想者，他的语言富有诗意和哲理，因此双音节词和多音节词较多。说话滔滔不绝，一泻千里。 一旦翻译成中文，英语的语言节奏和气势便在译文中丢失了。 5.戏剧独白 戏剧独白就是剧中角色独自一人所说的台词。西方戏剧中，从古希腊罗马戏剧到19世纪前期浪漫主义戏剧，都采用戏剧独白。19世纪后期挪威的易卜生废除了独白，成为他对欧洲戏剧的一个贡献。 莎氏的独白是当时伸出式舞台的产物，便于演员和观众交流，引起观众共鸣。这些独白语言精美，是莎氏戏剧艺术的一大特色。 莎氏的独白有四种作用。 5.1.叙述剧中人物自己的意愿 比如《仲夏夜之梦》第一幕海丽娜的独白。（全集2卷）她为了挽回情人对她的欢心，决定把自己的女友赫米娅准备逃跑的消息告诉自己的情人。她的独白就是对观众说出她的这种愿望，虽然泄漏朋友的秘密对她并没好处，但她却因失恋迷了心窍，做出这种傻事来。 5.2.剧中人物通过独白说出自己的所作所为 比如《理查三世》第一幕葛罗斯特（即位后称理查三世）的独白（全集6卷，335-336）。葛罗斯特由于自己外形丑陋而引起对世间一切美好东西怀有深仇大恨。他的独白展示了他的孤独绝望、卑鄙龌龊的内心世界。 5.3.抒情独白 通过独白，增加戏剧的诗情画意。比如被评论家认为“处处是青春与春天”（柯勒律治语）的“乐观悲剧”《罗密欧与朱丽叶》三幕二场朱丽叶的独白。 它是一首优美的抒情诗. 巫 术 巫术产生于中世纪，它是科学不发达的产物。人们对一些神秘现象和瘟疫、灾害不可解释，就把它归于巫术。 宗教裁判所对异端分子进行迫害，将他们污名化为施行巫术的巫师、女巫。巫术经宗教裁判所的渲染得到传播。 巫术的实质是一种反宗教的文化。15、16世纪欧洲宗教秩序混乱，巫术以自己的方式对世界做阐释，受到宗教的镇压。 巫 师 巫师（sorcier）的法文原意是指能够以祭祀仪式去改变他人命运的人。字首sors在拉丁语中表示“命运”。巫师往往具有某种特异功能，他的施法方式是下咒语，发预言。人们认为他们的法力来自魔鬼附身。 魔法师、占卦师、巫医，一切与神秘力量有沟通的人，都被归于巫师一类。 女 巫 女巫即女巫师，是巫师中数量最大，受害最深的人。宗教裁判所对女巫的迫害，使得妇女问题浮出水面。圣经认为夏娃偷吃禁果，犯了原罪，女巫成了替身，遭受迫害。这是性别歧视，对妇女的压迫。 撒旦的情人 女巫没有父母、儿女、配偶、家庭，出没在荒山野地。她们成为人们谈巫色变的妖魔，撒旦的情人。 不符合宗教规范，懂得植物习性，会治病的妇女，常常被污为女巫。女巫大都是乡村穷苦的中老年妇女、寡妇。 猎巫运动 在中世纪的乡村巫案中，妇女占了80%以上。一个女人被怀疑为女巫，她就逃脱不了受惩罚，通常被处以火刑。 16世纪欧洲出现了大规模的猎巫运动，追杀女巫。军队积极参与猎巫，强奸妇女。 《麦克白》的三女巫 莎士比亚时代巫术盛行，他相信巫术，并在《麦克白》中描写三女巫出没在荒原。 麦克白 女巫的第一次预言 《麦克白》以三女巫的预言开始，其实是对专制独裁和社会动荡的忧患和解答。 三女巫预言麦克白将做国王，它是麦克白篡位的一个诱因，把人性的弱点暴露出来。 女巫的第二次预言 第四幕，女巫对麦克白的命运做了第二次预言。预言他的失败是树木会走路，不是女人生的人将杀死他。 麦克白认为他的王位是长久的，树木不会走路，不是女人生的人不存在。 女巫的立场 这个预言表现了女巫的智慧。军队顶着砍伐的树木前进，剖腹产的人不是女人“生”的。女巫预示了麦克白的结局，以预言的方式表现她们善恶的立场。